1
00:02:26,855 --> 00:02:27,891
¿Sí?
2
00:02:28,690 --> 00:02:29,726
¿Hablaste?
3
00:02:29,816 --> 00:02:31,102
¿Puedo ayudarle, señor?
4
00:02:31,193 --> 00:02:32,809
te lo ruego...
5
00:02:34,321 --> 00:02:37,405
Ah, no, gracias. solo voy
a la sala de juego.
6
00:02:37,491 --> 00:02:39,323
Me temo que no, señor.
7
00:02:39,409 --> 00:02:40,445
¿No?
8
00:02:41,411 --> 00:02:44,074
Supongo que no eres miembro
de este establecimiento, señor?
9
00:02:44,164 --> 00:02:47,703
Ah, no, no, no lo soy,
pero tengo un amigo que lo es.
10
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Siempre lo han hecho.
11
00:02:48,877 --> 00:02:50,104
Bueno, él no es un amigo exactamente.
12
00:02:50,128 --> 00:02:51,915
quiero decir,
compartimos un apartamento.
13
00:02:52,005 --> 00:02:54,793
Es decir, lo usa durante el día.
y lo uso por la noche.
14
00:02:54,883 --> 00:02:55,919
Qué acogedor.
15
00:02:56,009 --> 00:02:57,889
Si, bueno, me preguntó
para conseguir algo para el
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,211
y lo tengo aquí.
Sólo quiero dárselo.
17
00:03:00,305 --> 00:03:01,637
Si me lo deja, señor,
18
00:03:01,723 --> 00:03:03,965
Me aseguraré bastante
que lo consiga.
19
00:03:04,059 --> 00:03:06,176
No puedo.
20
00:03:06,269 --> 00:03:09,012
No. Quiero decir, es un auto.
21
00:03:09,106 --> 00:03:10,893
Está afuera.
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,769
Dios mío, la cosa
se extiende desde...
23
00:03:12,859 --> 00:03:14,566
Muy bien. ¿Qué nombre?
24
00:03:14,653 --> 00:03:16,736
Penderel. Tomás.
25
00:03:16,822 --> 00:03:20,156
"M, N, O, P.
P-A..."
26
00:03:20,242 --> 00:03:23,155
No, no, no.
No Penderel.
27
00:03:24,246 --> 00:03:25,327
¿No es Penderel?
28
00:03:25,414 --> 00:03:27,781
No, ese soy yo. quiero decir,
Mi nombre es... soy Penderel.
29
00:03:27,874 --> 00:03:31,038
Tom Penderel.
Su nombre es Femm. "F."
30
00:03:34,047 --> 00:03:37,540
"D, E, F.
Fabián, compañeros..."
31
00:03:38,719 --> 00:03:41,211
Mmm. Hay un señor Femm.
32
00:03:41,304 --> 00:03:42,715
Sí, lo sé.
Caspar Femm.
33
00:03:42,806 --> 00:03:45,014
Él es mi amigo.
Bueno, no un amigo, exactamente.
34
00:03:45,100 --> 00:03:48,434
Verá, puso este anuncio en The Times.
Alguien para compartir piso.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,956
Respondí el anuncio.
No fue un día antes...
36
00:03:49,980 --> 00:03:52,893
Por favor. Por favor.
¿Entrarás directamente?
37
00:03:52,983 --> 00:03:54,394
Ah, gracias.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,560
Pero nada de apuestas.
¿Lo entiendes?
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,646
Ah, yo no.
Soy americano.
40
00:04:01,616 --> 00:04:03,448
¡Banco! ¡Banco!
41
00:04:03,535 --> 00:04:04,946
- Sí.
- Vamos.
42
00:04:07,456 --> 00:04:08,788
Toma un cóctel.
43
00:04:16,923 --> 00:04:19,165
Banco. ¿Podrías cortar?
44
00:04:21,052 --> 00:04:23,385
Es tu parte. ¿Banco?
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,008
Banco.
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,719
Ah, señor Femm. Caspar,
ahí estás de nuevo, como siempre.
47
00:04:30,812 --> 00:04:33,429
Hola Thomas, querido muchacho.
Qué amable de tu parte pasar por aquí y traerme suerte.
48
00:04:33,523 --> 00:04:35,105
No, no, te traje el auto.
49
00:04:35,192 --> 00:04:37,650
El que me compraste.
Es una belleza, una belleza.
50
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
¿Y es americano?
51
00:04:38,820 --> 00:04:40,356
Oh sí.
Americano hasta el final.
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,564
siempre he querido
un coche extranjero.
53
00:04:42,657 --> 00:04:43,989
Y esto es lo mejor.
54
00:04:44,075 --> 00:04:46,692
nunca represento
un producto inferior.
55
00:04:47,287 --> 00:04:48,949
Banco de quatre mille.
56
00:04:49,039 --> 00:04:50,655
Suivi.
57
00:04:52,167 --> 00:04:53,203
¿Cuánto es eso?
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,329
Sólo unos cuantos kilos.
59
00:04:54,419 --> 00:04:56,001
Son cuatro mil
para ser exactos.
60
00:04:56,087 --> 00:04:59,501
Cuatro mil...
Bueno, son 12.000 dólares.
61
00:05:07,933 --> 00:05:10,016
¡Nuevo en el banco!
62
00:05:13,146 --> 00:05:15,854
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
63
00:05:15,941 --> 00:05:19,605
Pasaré ahora.
Muchas gracias.
64
00:05:19,694 --> 00:05:23,483
Me apetece todo este dinero para mí.
¿No es maravilloso?
65
00:05:26,284 --> 00:05:29,743
Eh... ¿Gaspar?
Lamento que hayas perdido.
66
00:05:29,830 --> 00:05:31,742
Me trajiste suerte. Malo.
67
00:05:31,832 --> 00:05:34,165
- Lo siento.
- Eso está bien.
68
00:05:34,251 --> 00:05:36,038
¿Realmente tiene
¿300 caballos de fuerza?
69
00:05:36,127 --> 00:05:38,915
Más. esta afuera,
es todo tuyo y está listo para funcionar.
70
00:05:39,005 --> 00:05:42,669
¡Listo para comenzar!
Sí, ya casi estoy listo.
71
00:05:42,759 --> 00:05:44,216
Tomás, ven conmigo.
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,760
debo tener un privado
hablar contigo.
73
00:05:52,018 --> 00:05:54,977
Thomas, has estado compartiendo
mi piso ahora por un mes.
74
00:05:55,063 --> 00:05:56,804
¿Han ido las cosas satisfactorias?
75
00:05:56,898 --> 00:06:01,438
Pues claro, Caspar. Quiero decir, siempre estás
Me voy de noche y vendo autos todo el día.
76
00:06:01,528 --> 00:06:02,985
- Exactamente.
- ¿Exactamente?
77
00:06:03,071 --> 00:06:05,734
Sí. ¿No crees?
¿Es un arreglo extraño?
78
00:06:05,824 --> 00:06:06,905
¿Extraño?
79
00:06:06,992 --> 00:06:09,780
Thomas, ¿qué haces por la noche?
cuando no estoy allí?
80
00:06:09,870 --> 00:06:12,157
¿Hacer? Bueno, Caspar, yo duermo.
81
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
Oh, bueno, a veces
Salgo con una chica.
82
00:06:14,583 --> 00:06:18,293
Cenas, discotecas, películas.
Me gustan las películas y las chicas.
83
00:06:18,378 --> 00:06:19,459
tus noches
Suena maravilloso.
84
00:06:19,546 --> 00:06:20,731
Caspar,
¿Qué haces por la noche?
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,042
Quiero decir, ¿a dónde vas?
¿A qué te dedicas?
86
00:06:23,133 --> 00:06:24,840
vuelvo.
87
00:06:24,926 --> 00:06:25,962
¿Atrás?
88
00:06:26,052 --> 00:06:27,509
Allá atrás.
89
00:06:27,596 --> 00:06:28,837
¿De vuelta a dónde?
90
00:06:28,930 --> 00:06:31,013
Ya llego tarde.
91
00:06:31,099 --> 00:06:34,092
Tomás, eres mi amigo.
mi unico amigo.
92
00:06:34,185 --> 00:06:35,642
Necesito tu ayuda.
93
00:06:35,729 --> 00:06:37,220
Todo lo que puedo hacer.
94
00:06:37,314 --> 00:06:39,021
Todas las noches, mientras estás...
95
00:06:39,107 --> 00:06:42,066
estás viviendo,
Vuelvo al Salón Femm
96
00:06:42,152 --> 00:06:43,588
y ahí es donde
va a suceder.
97
00:06:43,612 --> 00:06:45,478
Caspar, ¿qué pasa?
va a pasar?
98
00:06:45,572 --> 00:06:47,234
Algo que me da miedo.
99
00:06:47,324 --> 00:06:50,783
"Humpty Dumpty se sentó en una pared,
Humpty Dumpty tuvo una gran caída."
100
00:06:50,869 --> 00:06:52,235
¿Qué?
101
00:06:52,329 --> 00:06:53,695
Entregaron un ataúd hoy.
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,824
¿OMS?
103
00:06:54,915 --> 00:06:57,328
Es casi la hora. Tomás,
Debes bajar a Femm Hall.
104
00:06:57,417 --> 00:06:58,603
Allí puedo explicarlo todo.
105
00:06:58,627 --> 00:06:59,834
Salón Femm, ¿dónde está eso?
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,206
- Dartmoor.
-¿Dartmoor?
107
00:07:01,296 --> 00:07:03,413
- Es mi hogar ancestral.
-¿Dartmoor?
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Es un viaje encantador.
109
00:07:05,175 --> 00:07:06,485
Y puedes gastar
el fin de semana conmigo.
110
00:07:06,509 --> 00:07:07,862
Y de esa manera,
conocerás a mi prima.
111
00:07:07,886 --> 00:07:09,798
Le gustarás.
Eres simpático.
112
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
¿Lo soy?
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,692
Y conducirás mi
auto nuevo abajo de inmediato.
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,006
Oh, dirás que sí,
¿No lo harás?
115
00:07:14,059 --> 00:07:15,641
- Bueno, yo...
- Es una casa hermosa.
116
00:07:15,727 --> 00:07:19,141
Largo, divagante,
todas las comodidades.
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,438
Y mi prima,
ella es hermosa también.
118
00:07:21,524 --> 00:07:22,685
Ella lo es, ¿eh?
119
00:07:22,776 --> 00:07:23,812
Cuantos carburadores?
120
00:07:23,902 --> 00:07:25,643
- ¿Tu prima?
- No, mi coche.
121
00:07:25,737 --> 00:07:27,148
Ah, dos. Dos.
122
00:07:27,238 --> 00:07:29,025
ella es igual de encantadora
como Salón Femm.
123
00:07:29,115 --> 00:07:31,107
- ¿Tu coche?
- No, prima mía.
124
00:07:31,201 --> 00:07:32,720
Y lo que ella necesita
es alguien como tu.
125
00:07:32,744 --> 00:07:36,363
Sangre nueva, ese tipo de cosas.
Especialmente ahora.
126
00:07:36,456 --> 00:07:38,163
Oh, Thomas, debes venir.
127
00:07:38,249 --> 00:07:40,161
Estoy asustado.
Necesito tu ayuda.
128
00:07:40,251 --> 00:07:42,834
Caspar, eres mi amigo.
Por supuesto que iré.
129
00:07:42,921 --> 00:07:44,378
Gracias.
130
00:07:44,464 --> 00:07:47,548
Ah, es tarde. Es muy tarde.
Debo volar.
131
00:07:47,634 --> 00:07:49,421
Bueno, si estás listo
para irnos, vámonos.
132
00:07:49,511 --> 00:07:51,969
No, cuando digo volar,
Me refiero literalmente a avión.
133
00:07:52,055 --> 00:07:53,967
Yo alquilo uno.
Es mucho más rápido.
134
00:07:54,057 --> 00:07:58,427
Pero, Caspar, ¿por qué no
¿Conduces conmigo?
135
00:07:58,520 --> 00:08:00,933
No lo olvides,
Me trajiste mala suerte.
136
00:08:01,022 --> 00:08:02,103
¿Eh?
137
00:08:05,360 --> 00:08:07,602
Nos vemos.
Conduce con cuidado, ahora.
138
00:08:08,989 --> 00:08:10,070
Eh...
139
00:12:40,385 --> 00:12:41,626
¡Oh!
140
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
¡Ay!
141
00:12:54,691 --> 00:12:56,307
¿Hay alguien ahí?
142
00:12:57,026 --> 00:12:58,142
Eh...
143
00:13:04,450 --> 00:13:07,193
Si estás ahí,
sal.
144
00:13:08,621 --> 00:13:10,362
No voy a salir.
145
00:13:12,166 --> 00:13:13,702
Estoy saliendo.
146
00:13:16,337 --> 00:13:17,418
¡Detener!
147
00:13:18,798 --> 00:13:19,959
¿Quién eres?
148
00:13:20,049 --> 00:13:22,837
¿Gaspar?
¿Es usted, señor Femm?
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,169
Sí, soy el señor Femm.
150
00:13:26,180 --> 00:13:28,638
Pero no te conozco.
¡Manos arriba!
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,716
¡Sigue viniendo!
152
00:13:35,231 --> 00:13:37,644
Bueno, tú... tú no eres Caspar.
153
00:13:37,734 --> 00:13:39,771
No. ¿Eres amigo suyo?
154
00:13:39,861 --> 00:13:42,854
Sí. Sí, lo soy. el me invito
aquí abajo. Honestamente, lo hizo.
155
00:13:42,947 --> 00:13:44,939
Ya ves, lo comparto.
Un piso con Caspar.
156
00:13:45,033 --> 00:13:48,652
Bueno, quiero decir, él vive
de día y vivo de noche.
157
00:13:49,537 --> 00:13:50,744
Veo.
158
00:13:51,622 --> 00:13:55,332
Mi nombre es Potifar Femm.
Soy el tío de Caspar.
159
00:13:55,418 --> 00:13:58,752
Quizás, señor Penderel,
Será mejor que vengas conmigo.
160
00:14:03,885 --> 00:14:08,220
Debo disculparme, señor Penderel,
por tu abrupta entrada.
161
00:14:08,306 --> 00:14:11,174
Ya ves, es...
es una casa antigua.
162
00:14:11,267 --> 00:14:12,758
Viejo y oscuro.
163
00:14:12,852 --> 00:14:14,844
Sí, ya veo... sí.
164
00:14:14,937 --> 00:14:16,678
Ya sabes,
A veces hago alfarería.
165
00:14:16,773 --> 00:14:19,891
La trampilla en la entrada.
no ha funcionado bien durante 100 años.
166
00:14:19,984 --> 00:14:23,227
Se usó una vez para disuadir a los visitantes.
Lo arreglé, ya ves.
167
00:14:23,321 --> 00:14:24,506
Funciona muy bien ahora,
¿no es así?
168
00:14:24,530 --> 00:14:26,897
Oh, sí, sí, efectivamente, sí.
169
00:14:28,201 --> 00:14:31,285
La próxima vez no uses
la aldaba. Tocar el timbre.
170
00:14:31,371 --> 00:14:32,828
Sí, lo haré.
171
00:14:32,914 --> 00:14:34,701
me pregunto que soy
Le voy a decir a Caspar.
172
00:14:34,791 --> 00:14:36,282
Lo que quieras,
Señor Penderel.
173
00:14:36,376 --> 00:14:38,856
No, no lo entiendes.
Verás, sucedió algo terrible.
174
00:14:38,920 --> 00:14:40,582
Sí, fue terrible.
175
00:14:40,671 --> 00:14:41,707
Ah, ¿escuchaste? ¿Sabes?
176
00:14:41,756 --> 00:14:43,213
Por supuesto,
una tragedia espantosa.
177
00:14:43,299 --> 00:14:44,485
no quise decir
para que esto suceda.
178
00:14:44,509 --> 00:14:47,422
Ni siquiera sé cómo pasó.
Supongo que fue toda esa lluvia.
179
00:14:47,512 --> 00:14:50,129
Durante 40 días y 40 noches,
llegó la lluvia.
180
00:14:50,223 --> 00:14:51,930
¿Perdón?
181
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Caspar está aquí.
182
00:14:53,101 --> 00:14:54,512
Ah.
183
00:15:01,776 --> 00:15:04,393
Sí, lo entiendo.
Un shock.
184
00:15:07,698 --> 00:15:10,816
Se cayó hace apenas una hora, todo el camino.
desde lo alto del rellano.
185
00:15:10,910 --> 00:15:12,151
Estaba muy destrozado.
186
00:15:12,245 --> 00:15:13,281
Pero... pero...
187
00:15:13,371 --> 00:15:16,330
Si, se como tu
debe sentir. Últimos respetos.
188
00:15:16,416 --> 00:15:18,394
Te dejaré sola con él.
189
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
Él te estaba esperando.
190
00:15:19,502 --> 00:15:21,664
No, no, no, no.
No, no, por favor.
191
00:15:21,754 --> 00:15:23,746
Señor...
192
00:15:46,446 --> 00:15:48,813
Lo siento, traje
tienes mala suerte.
193
00:15:49,991 --> 00:15:51,903
Era un auto hermoso.
194
00:15:52,618 --> 00:15:55,201
No fue mi culpa.
Realmente no lo fue.
195
00:15:55,288 --> 00:15:59,373
Todo lo que hice fue empujar contra la puerta,
solo un poquito.
196
00:16:00,835 --> 00:16:02,167
Disculpe.
197
00:16:03,921 --> 00:16:05,082
Pero estaba asegurado.
198
00:16:05,173 --> 00:16:07,711
Quiero decir, no tendrás
preocuparse por eso.
199
00:16:07,800 --> 00:16:10,292
Bueno, naturalmente,
no tendrás que...
200
00:16:10,386 --> 00:16:11,672
Quiero decir...
201
00:16:13,556 --> 00:16:16,094
Ojalá alguien lo hiciera
cierra los ojos.
202
00:16:29,238 --> 00:16:30,479
¿Gaspar?
203
00:16:47,256 --> 00:16:49,088
Pensé que te habías ido.
204
00:16:49,175 --> 00:16:52,839
No, no, quiero decir,
Te oí llorar.
205
00:16:52,929 --> 00:16:54,886
Sí.
206
00:16:54,972 --> 00:16:57,180
He estado sentado allí.
207
00:16:58,267 --> 00:17:02,181
Parece tan largo ahora
desde que lo trajimos aquí.
208
00:17:02,271 --> 00:17:03,978
¿Eres amigo de Caspar?
209
00:17:04,065 --> 00:17:05,806
Sí, yo era su amigo.
210
00:17:05,900 --> 00:17:10,395
Bueno, quiero decir... bueno, vendo autos.
Quiero decir, le vendí un auto.
211
00:17:10,488 --> 00:17:13,947
Anunció para un compañero de cuarto.
y me mudé con él.
212
00:17:14,033 --> 00:17:16,116
Debes ser su prima.
213
00:17:16,786 --> 00:17:18,698
Soy Cecily Femm.
214
00:17:18,788 --> 00:17:21,371
Soy Tom Penderel.
215
00:17:21,457 --> 00:17:22,948
Eres americano.
216
00:17:23,042 --> 00:17:25,455
Sí, ¿cómo lo supiste?
217
00:17:25,545 --> 00:17:29,755
Caspar dijo que había conocido a un americano en Londres.
Supuse que debías ser él.
218
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
eres muy valiente
para venir aquí.
219
00:17:35,137 --> 00:17:36,594
¿Soy?
220
00:17:38,516 --> 00:17:42,977
No se cayó, ¿sabes?
Alguien le hizo esto.
221
00:17:43,062 --> 00:17:45,349
Si, me dijo
estaba en peligro.
222
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
¿Lo hizo?
¿Qué más te dijo?
223
00:17:48,234 --> 00:17:50,772
Oh, solo eso
necesitaba mi ayuda.
224
00:17:53,030 --> 00:17:55,363
No lo necesita ahora.
225
00:17:55,449 --> 00:17:56,565
No.
226
00:17:56,659 --> 00:17:59,777
Señor Penderel, si es usted quien cree
eres y quien creo que eres
227
00:17:59,870 --> 00:18:01,953
no debes quedarte
Aquí otro momento.
228
00:18:02,039 --> 00:18:04,201
algo terrible
está pasando aquí.
229
00:18:04,292 --> 00:18:06,909
tienes que irte
antes de que los demás se enteren.
230
00:18:06,961 --> 00:18:08,202
¿Los demás?
231
00:18:09,255 --> 00:18:10,541
- ¿Qué otros?
- La familia.
232
00:18:10,631 --> 00:18:12,191
Debes irte mientras
todavía hay tiempo.
233
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
Bueno, ¿y tú?
234
00:18:13,301 --> 00:18:14,792
Oh, por favor date prisa.
antes de que regrese.
235
00:18:14,885 --> 00:18:16,092
No, no sin ti.
236
00:18:16,178 --> 00:18:19,842
Señorita Femm, Caspar quería que yo
conocerte. Por eso estoy aquí.
237
00:18:19,932 --> 00:18:21,924
No, tengo miedo.
238
00:18:22,018 --> 00:18:23,179
¿De mí?
239
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
Oh, no.
240
00:18:24,312 --> 00:18:26,770
Señor Penderel, tiene un coche.
Métete en él y vete.
241
00:18:26,856 --> 00:18:27,892
No, es un desastre.
242
00:18:27,982 --> 00:18:29,974
Empujé contra la puerta y
algo cayó encima
243
00:18:30,067 --> 00:18:31,211
y todo el frente
está destrozado.
244
00:18:31,235 --> 00:18:33,714
Bueno, entonces debes caminar.
Señor Penderel, esta es su última oportunidad.
245
00:18:33,738 --> 00:18:35,570
debes irte
antes de que regrese.
246
00:18:35,656 --> 00:18:36,897
No entiendo.
Yo...
247
00:18:42,413 --> 00:18:43,533
Has vuelto, tío Roderick.
248
00:18:43,623 --> 00:18:45,740
Sí, no me llevó mucho tiempo.
249
00:18:48,419 --> 00:18:49,751
Oye, ¿qué tal eso?
250
00:18:49,837 --> 00:18:51,999
hacemos el nuestro
electricidad aquí.
251
00:18:52,089 --> 00:18:53,421
he estado reparando
el generador.
252
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
La tormenta lo inundó.
253
00:18:56,344 --> 00:18:57,880
¿Quién es?
254
00:18:57,970 --> 00:19:01,088
Oh, ¿puedo presentarle a mi tío?
¿Roderick Femm?
255
00:19:01,182 --> 00:19:03,640
Este es el Sr. Tom Penderel.
Era amigo de Caspar.
256
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
¿En realidad? Gaspar había
unos amigos muy extraños.
257
00:19:06,979 --> 00:19:08,015
¿Eras uno de ellos?
258
00:19:08,105 --> 00:19:10,688
No, no soy extraño.
Soy americano.
259
00:19:11,567 --> 00:19:13,433
De América.
260
00:19:13,527 --> 00:19:15,018
No podría ser.
261
00:19:16,989 --> 00:19:20,528
No. Tendrás hambre.
Pronto cenaremos.
262
00:19:20,951 --> 00:19:22,692
- Bueno...
- Oh, bueno, el señor Penderel siente
263
00:19:22,787 --> 00:19:26,622
Realmente debe abandonar Femm Hall ahora.
Realmente debe hacerlo.
264
00:19:26,707 --> 00:19:30,792
Oh, no, no. ¡Dios mío, no!
No quiero oír hablar de eso.
265
00:19:30,878 --> 00:19:34,417
No podría permitir
Vaya usted ahora, señor Penderel.
266
00:19:34,507 --> 00:19:39,172
Sabes, no es todos los días
que tenemos un americano para cenar.
267
00:19:39,261 --> 00:19:41,469
Un placer para todos nosotros.
268
00:19:41,555 --> 00:19:44,263
Estoy seguro de que los demás
Estará encantado.
269
00:19:44,350 --> 00:19:46,091
¿Los demás?
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,551
Los demás.
271
00:20:02,326 --> 00:20:03,533
Hola.
272
00:20:06,622 --> 00:20:10,081
¿Puedo presentarles a un amigo?
¿De Caspar, señor Penderel?
273
00:20:10,167 --> 00:20:13,331
Oh, soy de Caspar
madre, señor Penderel.
274
00:20:13,421 --> 00:20:18,007
Qué sorpresa descubrir que tenía un amigo.
¿Te invitamos a cenar?
275
00:20:18,551 --> 00:20:19,883
Delicioso.
276
00:20:30,521 --> 00:20:32,353
No queda mucho tiempo
Señor Penderel.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,726
No hay mucho tiempo.
278
00:20:33,816 --> 00:20:35,648
¿No lo hay?
279
00:20:58,299 --> 00:21:01,758
Ah, un invitado. Bienvenido.
280
00:21:03,345 --> 00:21:06,053
Esta es Morgana.
Morgana, este es el Sr. Penderel.
281
00:21:06,140 --> 00:21:07,847
Eh... ¿cómo estás?
282
00:21:08,684 --> 00:21:11,927
lo haré mejor
ahora que estás aquí.
283
00:21:12,646 --> 00:21:14,353
¿Vas a?
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,306
Estoy seguro de que lo hará.
285
00:21:16,400 --> 00:21:18,483
¿Cenamos?
¿Tío Rodrigo?
286
00:21:18,569 --> 00:21:20,435
Sí, creo que podríamos empezar.
287
00:21:47,765 --> 00:21:50,473
Disfrutando de tu comida,
querido visitante?
288
00:21:50,559 --> 00:21:52,801
Agatha lo cocinó.
289
00:21:52,895 --> 00:21:56,980
Era el favorito de Caspar.
No es como el otro.
290
00:21:57,066 --> 00:21:58,978
El otro sólo come cosas crudas.
291
00:22:02,822 --> 00:22:04,188
¿Otro?
292
00:22:04,281 --> 00:22:07,194
Otros dos,
pero no hablemos de eso ahora.
293
00:22:10,621 --> 00:22:12,328
De vuelta al trabajo. De vuelta al trabajo.
294
00:22:12,414 --> 00:22:14,076
El momento casi ha llegado.
295
00:22:14,166 --> 00:22:16,328
Estarás en la reunión
¿Potifar?
296
00:22:16,418 --> 00:22:19,081
Naturalmente. Naturalmente.
No debes perderte eso.
297
00:22:23,551 --> 00:22:26,385
quiero saber de ti,
Señor Penderel.
298
00:22:26,470 --> 00:22:29,053
que haces
y como es.
299
00:22:30,224 --> 00:22:31,590
- ¿Como?
- Sí.
300
00:22:32,935 --> 00:22:34,767
Ahí afuera.
301
00:22:34,854 --> 00:22:36,095
Afuera.
302
00:22:37,898 --> 00:22:39,434
Bueno, eh...
303
00:22:39,525 --> 00:22:41,232
Basta de hablar, Morgana.
304
00:22:41,318 --> 00:22:44,652
a veces te comportas
como si quisieras abandonar Femm Hall.
305
00:22:44,738 --> 00:22:46,855
no quieres irte,
¿tú?
306
00:22:46,949 --> 00:22:47,985
No.
307
00:22:49,994 --> 00:22:51,075
No.
308
00:22:53,581 --> 00:22:55,072
No, Rodrigo.
309
00:22:57,751 --> 00:22:58,958
Bueno, entonces...
310
00:22:59,044 --> 00:23:02,913
¿Quieres decir que te gusta aquí?
Quiero decir, ¿te gusta todo esto?
311
00:23:09,555 --> 00:23:12,093
Bueno, tal vez no lo hice
dígalo de la manera correcta.
312
00:23:12,182 --> 00:23:14,094
Ah, pero lo ha hecho, señor Penderel.
313
00:23:14,184 --> 00:23:17,427
Muy franco de tu parte.
Bastante americano.
314
00:23:17,521 --> 00:23:19,137
Sí.
315
00:23:19,231 --> 00:23:21,723
Lo que quiere decir el tío Roderick
es que tienes toda la razón.
316
00:23:21,817 --> 00:23:22,933
¿Soy?
317
00:23:23,819 --> 00:23:26,653
No es que queramos quedarnos en
Femm Hall, señor Penderel.
318
00:23:26,739 --> 00:23:27,980
Es sólo que debemos hacerlo.
319
00:23:28,073 --> 00:23:29,860
Debemos hacerlo.
320
00:23:29,950 --> 00:23:35,446
Exactamente. Tenemos que quedarnos.
Una comida deliciosa, Agatha.
321
00:23:35,539 --> 00:23:38,077
Tal vez debería explicar,
Señor Penderel.
322
00:23:38,167 --> 00:23:41,626
Quizás te interese
Los secretos de una casa antigua.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,708
¿Vienes, Agatha?
324
00:23:44,798 --> 00:23:47,711
No, creo que simplemente
ve y teje en alguna parte.
325
00:24:07,237 --> 00:24:09,695
Mire a su alrededor, señor Penderel.
326
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Esta casa vieja y oscura, ya sabes,
327
00:24:11,283 --> 00:24:15,027
se ha mantenido como una fortaleza
a través de generaciones de Femms.
328
00:24:15,120 --> 00:24:19,205
Construido para resistir inundaciones,
tempestad, guerra y contienda.
329
00:24:19,750 --> 00:24:24,336
Todo para respetar los deseos de mi
tatarabuelo, Morgan Femm.
330
00:24:24,421 --> 00:24:26,162
¿Has oído hablar de él antes?
331
00:24:26,256 --> 00:24:28,043
- El pirata.
-Morgan...
332
00:24:28,884 --> 00:24:31,001
¿El Morgan el Pirata?
333
00:24:31,095 --> 00:24:32,802
Precisamente.
334
00:24:32,888 --> 00:24:36,097
Aqui esta el,
Morgan Femm, el pirata.
335
00:24:37,518 --> 00:24:39,726
El fundador de
nuestra pequeña familia.
336
00:24:39,812 --> 00:24:41,849
Qué criatura tan encantadora.
337
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
Sí, encantador.
338
00:24:43,023 --> 00:24:45,606
Todavía no entiendo por qué
Todos debéis vivir aquí.
339
00:24:45,651 --> 00:24:49,065
Bastante sencillo. Antes de que lo ahorcaran,
Ya ves, Morgan se arrepintió.
340
00:24:49,154 --> 00:24:51,988
lo ahorcaron
De todos modos, naturalmente.
341
00:24:52,074 --> 00:24:54,782
todos los arreglos
se había hecho.
342
00:24:56,161 --> 00:24:58,073
le dieron tiempo
para hacer un testamento.
343
00:24:58,163 --> 00:24:59,950
Para prevenir
cualquier miembro de la familia
344
00:25:00,040 --> 00:25:04,705
nunca más ondeando la bandera pirata,
hizo construir esta fortaleza,
345
00:25:04,795 --> 00:25:07,378
aquí mismo en el
medio del pantano,
346
00:25:07,464 --> 00:25:09,797
tan lejos de
el mar como sea posible.
347
00:25:09,883 --> 00:25:14,799
Sus descendientes sólo heredan la fortuna.
mientras residan en la casa.
348
00:25:14,888 --> 00:25:17,631
Pero vivir aquí es un problema,
Señor Penderel, un gran problema.
349
00:25:17,725 --> 00:25:21,093
Verás, hubo
disposiciones del testamento.
350
00:25:21,186 --> 00:25:24,850
Cláusula primera, cualquier miembro de
la familia se niega a vivir aquí
351
00:25:24,898 --> 00:25:27,140
pierde todos los derechos sobre la fortuna.
352
00:25:27,234 --> 00:25:29,442
Dos, que cualquier miembro de la familia
353
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
¿Quién no está en casa?
medianoche, todas las noches,
354
00:25:32,573 --> 00:25:34,360
pierde todo derecho a la herencia.
355
00:25:34,450 --> 00:25:38,114
Tres, que la fortuna Femm, todos
de ello, se deja a la casa
356
00:25:38,203 --> 00:25:41,367
y que la voluntad nunca podrá ser cambiada
a menos que la casa muera.
357
00:25:41,457 --> 00:25:43,073
Sólo entonces podrá el
la fortuna se dividirá
358
00:25:43,167 --> 00:25:45,454
entre los supervivientes restantes.
359
00:25:45,544 --> 00:25:48,787
¿Pero cómo puede morir una casa?
¿Alguna vez intentaste quemarlo?
360
00:25:48,881 --> 00:25:52,465
Lo hice una vez.
No se puede quemar roca sólida.
361
00:25:52,551 --> 00:25:55,339
Entonces, ¿qué usas como dinero?
Quiero decir, ¿cómo vives?
362
00:25:55,429 --> 00:25:58,672
Una vez al año dividimos
el interés del capital.
363
00:25:58,807 --> 00:26:02,517
En el aniversario de
ahorcamiento del tatarabuelo.
364
00:26:04,188 --> 00:26:06,646
Tal vez lo sabías
sobre eso ya.
365
00:26:06,732 --> 00:26:08,974
¿Cómo podría saber acerca de
la voluntad?
366
00:26:09,943 --> 00:26:12,902
¿Algo le llama la atención, señor Penderel?
367
00:26:12,988 --> 00:26:15,776
Misma nariz, misma boca,
misma línea del cabello.
368
00:26:15,866 --> 00:26:17,402
si, ya veo
el parecido.
369
00:26:17,493 --> 00:26:19,780
Por supuesto, estás más lleno
la cara de lo que es.
370
00:26:19,870 --> 00:26:22,613
El parecido no es conmigo.
Es para ti.
371
00:26:22,915 --> 00:26:25,578
No creo haberte dicho.
Morgan tuvo una hija.
372
00:26:25,667 --> 00:26:29,286
Se escapó con otro pirata.
antes de que se hiciera el testamento.
373
00:26:29,379 --> 00:26:31,211
Un pirata americano.
374
00:26:31,298 --> 00:26:33,961
Si hubiera tenido hijos,
y ella probablemente sí lo tuvo,
375
00:26:34,051 --> 00:26:35,891
en cuyo caso, por supuesto,
sus herederos permanecerían
376
00:26:35,928 --> 00:26:39,296
heredar una cantidad sustancial
parte de la fortuna.
377
00:26:39,389 --> 00:26:42,177
Eres americano,
¿No es así, señor Penderel?
378
00:26:42,267 --> 00:26:43,849
¿Navegas?
379
00:26:43,936 --> 00:26:48,180
Ahora escucha, solo porque piensas
Me parezco a tu tatarabuelo... como él,
380
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
seguramente no lo haces
¿Crees que soy uno de ustedes?
381
00:26:50,400 --> 00:26:55,065
Ah, espero que no. eso seria
lo más desafortunado para todos nosotros.
382
00:26:55,155 --> 00:26:57,238
dices tu nombre
Qué es Penderel?
383
00:26:57,324 --> 00:26:59,236
su pirata
Su nombre era Barbanegra.
384
00:26:59,326 --> 00:27:01,739
Por supuesto, ese no era su
nombre completo, ya lo entiendes.
385
00:27:01,829 --> 00:27:04,947
Fácilmente podría haber sido
Penderel de Barbanegra.
386
00:27:04,998 --> 00:27:08,742
No es muy probable, pero debes admitirlo.
es más bien una coincidencia,
387
00:27:08,836 --> 00:27:11,704
Vienes aquí esta noche
de todas las noches.
388
00:27:11,797 --> 00:27:13,538
¿Qué tiene de especial esta noche?
389
00:27:13,632 --> 00:27:15,339
Esta noche es el aniversario de
390
00:27:15,425 --> 00:27:17,212
ahorcamiento del tatarabuelo.
391
00:27:17,302 --> 00:27:20,386
Humpty Dumpty se sentó en una pared,
392
00:27:20,472 --> 00:27:23,840
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
393
00:27:23,934 --> 00:27:27,427
Todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey
394
00:27:27,521 --> 00:27:30,605
No se pudo poner a Caspar Femm
juntos de nuevo.
395
00:27:30,691 --> 00:27:31,691
Es Caspar.
396
00:27:31,775 --> 00:27:34,017
No, no puede ser.
Debe ser el otro.
397
00:27:34,111 --> 00:27:37,320
No, es Caspar.
Una gallina conoce a su polluelo.
398
00:27:38,198 --> 00:27:41,282
Cuatro-seis, la banca gana.
399
00:27:41,368 --> 00:27:44,236
Los gays suben y los gays bajan.
400
00:27:44,329 --> 00:27:46,446
Es Caspar. Es.
401
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
¿Es?
402
00:27:47,624 --> 00:27:52,915
Naranjas y limones,
naranjas y limones,
403
00:27:53,005 --> 00:27:58,546
naranjas y limones,
naranjas y limones...
404
00:27:58,719 --> 00:28:01,086
Vaya, es sólo una cinta.
405
00:28:01,180 --> 00:28:02,921
¿Una cinta, señor Penderel?
406
00:28:03,015 --> 00:28:04,847
Sí, su voz en una grabadora.
407
00:28:04,933 --> 00:28:07,016
Oh, qué ingenioso.
408
00:28:07,102 --> 00:28:09,594
Era Gaspar.
Sé que lo fue.
409
00:28:19,573 --> 00:28:22,691
¿Puedo tener un poco más de lana, por favor?
¿Señor Penderel?
410
00:28:22,784 --> 00:28:26,277
Eres un joven brillante
Muy parecido a mi Caspar.
411
00:28:28,207 --> 00:28:32,542
Tejer te relaja, ya sabes,
particularmente en un momento de ansiedad.
412
00:28:34,213 --> 00:28:35,704
Sólo un poquito más.
413
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
Ah, lo siento.
414
00:28:38,342 --> 00:28:39,628
¿Qué estás haciendo?
415
00:28:39,718 --> 00:28:41,254
Oh, no voy a hacer nada.
416
00:28:41,345 --> 00:28:45,339
No, solo empiezo por el
principio y tejer hasta el final.
417
00:28:45,432 --> 00:28:46,889
Seguro que se convertirá en algo.
418
00:28:47,017 --> 00:28:48,303
Oh sí.
419
00:28:49,186 --> 00:28:53,977
Tejer es mi vida, ya ves.
Y las manos nunca deben estar inactivas.
420
00:28:55,150 --> 00:28:56,982
Lo haces mucho, ¿eh?
421
00:28:57,069 --> 00:29:00,733
El año pasado,
Tejí unas 150 millas.
422
00:29:00,822 --> 00:29:02,404
¿Tejiste millas?
423
00:29:02,491 --> 00:29:07,953
De lana. Sí.
Muchos kilómetros y mucho tiempo.
424
00:29:08,038 --> 00:29:11,748
Capturo el tiempo y el espacio
en mis puntos.
425
00:29:11,792 --> 00:29:16,332
Sabes, a veces me pregunto
¿Qué pasaría si me detuviera?
426
00:29:17,047 --> 00:29:18,083
¿Suceder? ¿A usted?
427
00:29:18,173 --> 00:29:21,211
No, no, a mí no.
Al mundo.
428
00:29:23,053 --> 00:29:24,715
¿Eres tú, Roderick?
429
00:29:25,555 --> 00:29:26,887
A todos nosotros.
430
00:29:29,518 --> 00:29:32,682
Las carreteras están completamente inundadas,
Señor Penderel.
431
00:29:32,771 --> 00:29:34,683
Bueno, seguramente podría
caminar hasta el pueblo?
432
00:29:34,773 --> 00:29:37,311
Hay pantanos entre
Femm Hall y el pueblo.
433
00:29:37,401 --> 00:29:40,485
Un hombre puede deambular durante días
y nunca encontrar su camino.
434
00:29:40,570 --> 00:29:42,277
Debes pasar la noche.
435
00:29:42,364 --> 00:29:45,107
Ah, pero, tío Roderick,
Si el señor Penderel quiere irse, yo...
436
00:29:45,200 --> 00:29:46,566
Demasiado peligroso.
437
00:29:46,660 --> 00:29:49,528
Ah, bueno,
si es peligroso...
438
00:29:49,621 --> 00:29:53,410
Vamos. cecilia y yo
Te mostrará tu habitación.
439
00:29:54,293 --> 00:29:56,831
Oh, sigue tejiendo.
440
00:29:57,254 --> 00:29:59,667
Mi objetivo el próximo año
son 200 millas.
441
00:30:09,474 --> 00:30:11,932
A esto lo llamamos la Sala del Pavo Real,
Señor Penderel.
442
00:30:12,019 --> 00:30:14,682
Oh, es muy alegre
encantador, eh...
443
00:30:15,188 --> 00:30:19,558
Sí. creo que lo estarás
bastante cálido y cómodo aquí.
444
00:30:19,651 --> 00:30:21,062
Sí, acogedor.
445
00:30:21,820 --> 00:30:23,686
Te esperaremos
en la reunión.
446
00:30:25,157 --> 00:30:26,693
¿La reunión?
447
00:30:26,783 --> 00:30:29,491
Oh, todas las noches a medianoche
Nos reunimos todos en el salón.
448
00:30:29,578 --> 00:30:33,242
Es la costumbre, ya ves, así que
Estamos todos seguros de que todos están en la casa.
449
00:30:33,332 --> 00:30:36,120
Si uno de nosotros está ausente,
ya conoces la pena.
450
00:30:36,209 --> 00:30:37,245
¿Sí?
451
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
Confiscación, Sr. Penderel.
452
00:30:39,588 --> 00:30:41,079
Hasta luego.
453
00:30:49,556 --> 00:30:53,266
Oh, señor Penderel, realmente deseo
Te fuiste mientras tuviste la oportunidad.
454
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Sí, yo también.
455
00:30:56,021 --> 00:30:58,513
Bueno, quiero decir, tú también estás en peligro.
456
00:31:00,650 --> 00:31:02,858
Qué dulce de tu parte considerarme.
457
00:31:02,944 --> 00:31:05,607
Oh, no pude hacerlo
De lo contrario, señorita Femm.
458
00:31:06,031 --> 00:31:07,272
Cecilia.
459
00:31:13,205 --> 00:31:14,491
Cecilia.
460
00:31:15,665 --> 00:31:16,826
Tomás.
461
00:31:22,339 --> 00:31:24,331
Las once.
462
00:31:24,758 --> 00:31:28,297
"Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente"
463
00:31:28,387 --> 00:31:30,094
Bueno, eso es
lo que dijo Gaspar.
464
00:31:30,180 --> 00:31:32,638
Oh, él siempre estaba haciendo
pequeños chistes como ese.
465
00:31:32,724 --> 00:31:34,340
el solía irse
notas por ahí
466
00:31:34,393 --> 00:31:37,602
y bueno que gracioso
grabando una cinta abajo.
467
00:31:37,687 --> 00:31:39,178
Bueno, ¿qué significa?
468
00:31:39,272 --> 00:31:43,016
¿Naranjas y limones?
Oh, es una canción infantil.
469
00:31:43,110 --> 00:31:45,443
Solíamos recitarlo
como niños.
470
00:31:45,529 --> 00:31:47,646
Es una pequeña canción que cantan los niños.
471
00:31:47,739 --> 00:31:51,358
a todas las diferentes campanas
de los campanarios de las iglesias de Londres.
472
00:31:51,451 --> 00:31:55,035
Tenemos tantos relojes en esta casa.
y todos dan la hora,
473
00:31:55,122 --> 00:31:58,615
así que les pusimos el nombre
las diferentes iglesias.
474
00:32:00,502 --> 00:32:02,084
Era San Clemente.
475
00:32:02,170 --> 00:32:05,914
Veo.
Cecily, tú eres...
476
00:32:06,007 --> 00:32:07,794
San Martín.
477
00:32:07,884 --> 00:32:09,375
...muy...
478
00:32:09,428 --> 00:32:11,215
Whitechapel.
479
00:32:11,304 --> 00:32:12,920
...dulce.
480
00:32:13,765 --> 00:32:15,222
¿Señor Penderel?
481
00:32:16,726 --> 00:32:18,308
Tom...
482
00:32:18,395 --> 00:32:20,682
¡Cecily, no canses a nuestra invitada!
483
00:32:20,772 --> 00:32:22,229
Debo irme ahora.
484
00:32:25,819 --> 00:32:27,481
Hasta más tarde.
485
00:32:27,571 --> 00:32:28,903
Gracias.
486
00:32:40,625 --> 00:32:43,413
Ah, entra.
487
00:32:43,503 --> 00:32:45,210
Tendrás que abrirlo.
488
00:32:45,297 --> 00:32:46,913
Ah.
489
00:32:49,301 --> 00:32:50,837
Oh.
490
00:32:51,511 --> 00:32:54,219
Te he traído un poco de agua caliente.
491
00:32:54,306 --> 00:32:56,013
Ah, muchas gracias.
492
00:32:56,099 --> 00:32:58,091
¿No te vas a lavar?
493
00:32:59,019 --> 00:33:00,681
Er, sí, claro.
494
00:33:04,107 --> 00:33:05,439
Mira, ejem...
495
00:33:10,197 --> 00:33:11,984
Quítate la camisa.
496
00:33:13,408 --> 00:33:14,524
¿Mi camisa?
497
00:33:14,618 --> 00:33:18,612
Bueno, no puedes lavarte sin
quitándote la camisa, ¿puedes?
498
00:33:18,705 --> 00:33:21,823
Ah, no, no, claro que no.
499
00:33:23,418 --> 00:33:25,751
Oh, está bien,
gracias.
500
00:33:25,837 --> 00:33:26,877
Ahora vamos, déjame ayudarte.
501
00:33:26,922 --> 00:33:28,629
Ah, gracias.
Está bien. Puedo hacerlo.
502
00:33:28,715 --> 00:33:30,126
Muchas gracias.
503
00:33:30,217 --> 00:33:32,709
- Está bien, gracias.
- Veamos cómo funciona esto aquí.
504
00:33:32,802 --> 00:33:35,089
Sí, está bien.
gracias.
505
00:33:37,641 --> 00:33:39,007
Me arremangaré.
506
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
- El...
- Sí.
507
00:33:40,185 --> 00:33:42,177
Sí, arremángate.
508
00:33:47,734 --> 00:33:49,771
Eres fuerte.
509
00:33:49,861 --> 00:33:52,444
Bueno, hago ejercicio.
510
00:33:52,531 --> 00:33:54,488
Estoy seguro de que sí.
511
00:33:54,574 --> 00:33:55,781
Despierto todas las mañanas.
512
00:33:55,867 --> 00:33:59,861
Salgo y estos,
Yo... estos, en el ejército.
513
00:34:01,039 --> 00:34:02,280
Ah, Tom.
514
00:34:04,376 --> 00:34:06,834
Tú... bueno, debes
estar muy solo aquí.
515
00:34:06,920 --> 00:34:09,458
Bueno, quiero decir, eh, completamente solo.
516
00:34:09,548 --> 00:34:12,211
Ah, no tienes idea.
517
00:34:12,300 --> 00:34:15,793
Completamente solo, cada
noche en esta casa.
518
00:34:16,471 --> 00:34:18,758
solo un todo
familia de Femms.
519
00:34:18,848 --> 00:34:20,464
Bueno, tu...
520
00:34:22,561 --> 00:34:24,348
¿No tienes novios?
521
00:34:24,437 --> 00:34:26,770
Sí, solía hacerlo, pero...
522
00:34:26,856 --> 00:34:29,974
Ya sabes, ellos...
todos eran del pueblo.
523
00:34:30,110 --> 00:34:32,898
siempre tuve que
estar en casa a las doce.
524
00:34:33,947 --> 00:34:38,783
Bueno, las cosas fueron simplemente
Empecé y tuve que parar.
525
00:34:44,541 --> 00:34:45,873
Disculpe.
526
00:34:55,260 --> 00:34:56,671
Estás húmedo.
527
00:34:57,804 --> 00:35:01,013
Oh, sí, la lluvia, ya sabes, y...
528
00:35:03,268 --> 00:35:05,305
Déjame presionarlos por ti.
529
00:35:06,521 --> 00:35:08,137
- ¿Mis pantalones?
- Mmm.
530
00:35:11,860 --> 00:35:13,726
Bueno, dámelos.
531
00:35:14,446 --> 00:35:16,529
Eh, sí, yo...
532
00:35:25,624 --> 00:35:28,583
Tom, ¿por qué
¿Vienes al Salón Femm?
533
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Oh. Ah, bueno, yo...
Caspar me invitó.
534
00:35:32,005 --> 00:35:33,337
Él quería que yo
conocer a su prima.
535
00:35:33,423 --> 00:35:34,423
¿Su prima?
536
00:35:34,507 --> 00:35:35,964
Sí, Cecilia.
537
00:35:37,719 --> 00:35:40,632
Caspar era mi primo,
también, ya sabes.
538
00:35:40,722 --> 00:35:42,805
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.
539
00:35:54,903 --> 00:35:56,019
¡Padre!
540
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
Eh, ¿cómo estás?
541
00:35:58,657 --> 00:36:00,068
Oh, papá, es
no lo que piensas.
542
00:36:00,158 --> 00:36:02,946
No es como los otros chicos.
No busca nuestro dinero.
543
00:36:09,084 --> 00:36:11,292
A papá nunca le gusta
cualquiera de mis novios.
544
00:36:11,378 --> 00:36:13,119
Es muy sospechoso.
545
00:36:13,213 --> 00:36:15,671
Lo estropeas todo.
Me gusta Tom.
546
00:36:20,720 --> 00:36:22,336
Familia encantadora.
547
00:37:20,071 --> 00:37:22,905
¡Morgana! ¡Morgana!
548
00:37:24,325 --> 00:37:27,909
¿Señor Femm? ¿Cecilia? ¡Mi corbata!
549
00:37:36,921 --> 00:37:38,128
¿Cecilia?
550
00:37:46,306 --> 00:37:47,717
¿Tía Agatha?
551
00:37:53,855 --> 00:37:55,096
¡Roderick!
552
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Roderick... Rodrigo...
553
00:38:00,111 --> 00:38:01,352
Nadie.
554
00:38:02,822 --> 00:38:04,063
Nada.
555
00:38:20,715 --> 00:38:22,502
¡Cualquiera!
556
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
¿Potifar?
557
00:38:31,643 --> 00:38:32,929
¿Potifar?
558
00:39:17,313 --> 00:39:18,394
¡Tú!
559
00:39:20,275 --> 00:39:22,141
Pero tú... tú... tú...
560
00:39:22,235 --> 00:39:26,570
No estás aquí.
Estás... estás ahí.
561
00:39:26,656 --> 00:39:27,817
¡Y estás muerto!
562
00:39:27,907 --> 00:39:30,320
- No, no lo soy.
- ¡Sí es usted!
563
00:39:31,786 --> 00:39:33,322
Estás molesto por el auto.
564
00:39:33,413 --> 00:39:36,747
Lo siento pero...
¿O porque te traje mala suerte?
565
00:39:37,584 --> 00:39:39,246
Bueno, intenté venir aquí para ayudarte.
566
00:39:39,335 --> 00:39:41,827
Honestamente, lo hice.
Pero llegué demasiado tarde.
567
00:39:42,422 --> 00:39:44,664
Mira, era un auto hermoso.
568
00:39:44,757 --> 00:39:47,875
Te diré qué
Lo arreglaré todo, como nuevo.
569
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Y puedes llevarlo contigo.
570
00:39:53,141 --> 00:39:54,632
Debo decirte algo.
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,763
Sí, sí, cómo te mataron.
572
00:39:56,853 --> 00:39:59,516
Y ahora lo están intentando
para matarme, ¿ves?
573
00:39:59,856 --> 00:40:02,189
¿Ácido? No se detendrá ante nada.
574
00:40:03,943 --> 00:40:06,310
Tú... estás vivo.
575
00:40:07,280 --> 00:40:08,771
Por favor, soy un caballero.
576
00:40:08,865 --> 00:40:11,073
- Pero estás muerto.
- Ni un poquito, ni un poquito.
577
00:40:11,159 --> 00:40:13,151
Caspar, estás muerto.
578
00:40:13,244 --> 00:40:14,701
Caspar está muerto. No lo soy.
579
00:40:14,787 --> 00:40:17,871
Soy Jasper Femm.
Caspar era mi gemelo.
580
00:40:17,957 --> 00:40:20,074
¿No te dijeron?
¿Sobre Caspar y Jasper?
581
00:40:20,168 --> 00:40:21,659
No.
582
00:40:21,753 --> 00:40:24,837
Humpty y Dumpty,
Mamá solía llamarnos.
583
00:40:24,923 --> 00:40:28,837
Ahora sólo queda Dumpty.
A mí.
584
00:40:28,927 --> 00:40:30,134
¿Quieres decir que eres el siguiente?
585
00:40:30,219 --> 00:40:32,711
Sí, por eso me he estado escondiendo.
586
00:40:32,805 --> 00:40:34,717
¿Pero quién mató a tu hermano?
587
00:40:34,807 --> 00:40:36,298
Tío Rodrigo.
588
00:40:36,517 --> 00:40:38,179
Tío...
¿Tío Rodrigo?
589
00:40:38,269 --> 00:40:40,932
Si puede matarnos a todos,
Tendrá todo el dinero de Femm.
590
00:40:41,022 --> 00:40:44,265
Verás, a él no le importa.
viviendo en Femm Hall.
591
00:40:44,359 --> 00:40:45,895
A él le gusta aquí.
592
00:40:45,985 --> 00:40:48,568
¿Crees que puso
¿Ese ácido en mi habitación?
593
00:40:50,156 --> 00:40:51,363
Vamos, Dumpty.
594
00:40:51,449 --> 00:40:52,906
Jaspe.
595
00:40:52,992 --> 00:40:56,952
Vamos a enfrentar tu
El tío Roderick con pruebas contundentes.
596
00:41:03,127 --> 00:41:04,743
Ven aquí mismo.
597
00:41:05,421 --> 00:41:07,583
Te mostraré pruebas.
¿Puedo?
598
00:41:07,674 --> 00:41:10,132
Mira, yo estaba...
599
00:41:11,052 --> 00:41:12,168
Ah, eso es mejor.
600
00:41:12,261 --> 00:41:14,048
solo estaba yendo
lavarme las manos
601
00:41:14,138 --> 00:41:15,754
y cuando me incliné
para conseguir el jabón,
602
00:41:15,848 --> 00:41:18,556
mi corbata se cayó al agua,
así como así.
603
00:41:19,644 --> 00:41:21,306
Y cuando lo saqué,
604
00:41:21,396 --> 00:41:24,355
el empate había desaparecido.
Lo habían comido.
605
00:41:29,320 --> 00:41:30,652
Está todo mojado.
606
00:41:31,614 --> 00:41:32,855
¿Húmedo?
607
00:41:33,199 --> 00:41:34,781
Bueno, mira este.
608
00:41:36,327 --> 00:41:37,738
¡No, no, no!
609
00:41:41,207 --> 00:41:43,870
Agua. Húmedo.
Es solo agua.
610
00:41:44,252 --> 00:41:45,288
¿Agua?
611
00:41:52,301 --> 00:41:53,462
Agua.
612
00:41:55,722 --> 00:41:57,884
Pero había ácido.
Alguien...
613
00:41:57,974 --> 00:42:01,183
Si no te importa mi
preguntándote ¿quién eres?
614
00:42:01,269 --> 00:42:05,229
Soy Tom Penderel de Estados Unidos.
y odio el mar.
615
00:42:05,314 --> 00:42:08,682
Bueno, entonces está bien.
¿Cuál es la hora?
616
00:42:08,776 --> 00:42:10,438
- No puedo llegar tarde.
- ¿Tarde?
617
00:42:10,528 --> 00:42:12,144
Mucho tiempo.
618
00:42:15,700 --> 00:42:17,566
Ten cuidado, amigo mío.
619
00:42:40,767 --> 00:42:41,974
¿Madre?
620
00:42:45,188 --> 00:42:46,770
Sí, querido Caspar.
621
00:42:46,856 --> 00:42:49,314
No soy Caspar.
Soy Jasper.
622
00:42:49,400 --> 00:42:53,064
Oh, sois tan parecidos,
o lo eras.
623
00:42:53,154 --> 00:42:55,612
Madre, éramos gemelos.
624
00:42:55,698 --> 00:42:58,111
Por supuesto. Recuerdo.
625
00:42:58,201 --> 00:43:00,318
Madre, tengo mucho miedo.
626
00:43:00,453 --> 00:43:02,160
¿Es por eso que sigues escondiéndote?
627
00:43:02,246 --> 00:43:03,782
Ahora debes tener
comidas regulares.
628
00:43:03,873 --> 00:43:05,455
tienes que mantener
aumenta tus fuerzas.
629
00:43:05,541 --> 00:43:07,123
No puedo comer.
Estoy demasiado asustado.
630
00:43:07,210 --> 00:43:08,530
Bueno, esa es una razón más,
631
00:43:08,586 --> 00:43:11,750
porque no es bueno
tener miedo con el estómago vacío.
632
00:43:11,798 --> 00:43:12,798
No, madre.
633
00:43:12,882 --> 00:43:15,841
Ahora prométeme que entrarás y
coma regularmente.
634
00:43:15,927 --> 00:43:17,008
Ese es un buen chico.
635
00:43:17,095 --> 00:43:20,805
Y luego puedes huir y,
ya sabes, esconde todo lo que quieras.
636
00:43:20,890 --> 00:43:22,847
¿De qué tienes miedo?
637
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Tío Rodrigo.
Él me va a matar.
638
00:43:25,019 --> 00:43:28,353
Oh, tonterías, querida.
Estás diciendo tonterías.
639
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
Él es demasiado amable,
Y te quiere mucho, lo sé.
640
00:43:31,651 --> 00:43:33,233
Nos va a matar a todos.
641
00:43:33,319 --> 00:43:36,403
Jasper, no estás siendo muy amable.
642
00:43:36,489 --> 00:43:37,650
Tú también.
643
00:43:37,740 --> 00:43:40,198
Oh, tu tío lo haría
Nunca pienses en hacer algo así.
644
00:43:40,284 --> 00:43:43,402
Hola Rodrigo. estábamos
solo hablando de ti.
645
00:43:43,955 --> 00:43:45,662
Hola, tío,
Ahí estás.
646
00:43:45,748 --> 00:43:47,455
Nos vemos en la reunión.
647
00:43:47,542 --> 00:43:51,786
Agatha, ¿has visto el ácido?
¿Utilizo para limpiar mi arma?
648
00:43:52,839 --> 00:43:54,876
No, querida. ¿Debería?
¿Dónde lo dejaste?
649
00:43:54,966 --> 00:43:58,175
En la cocina.
650
00:43:58,261 --> 00:44:01,925
Agatha, no has...
No, no podrías haberlo hecho.
651
00:44:02,723 --> 00:44:04,385
¿Tiene?
652
00:44:04,475 --> 00:44:06,933
Sé lo que estás pensando
y la respuesta es no.
653
00:44:07,019 --> 00:44:08,851
Oh.
654
00:44:08,938 --> 00:44:11,021
Al menos eso creo.
655
00:44:11,107 --> 00:44:13,144
- Te sientes bien, ¿no?
- Perfectamente.
656
00:44:13,234 --> 00:44:15,146
Bueno, entonces...
657
00:44:15,194 --> 00:44:16,901
¿Esto es para mí?
658
00:44:16,988 --> 00:44:19,401
No, no es para cualquiera.
659
00:44:19,490 --> 00:44:21,698
Sólo mi manera de
expresándome.
660
00:44:21,784 --> 00:44:25,778
Verás, estos estaban buenos.
días, estos fueron días malos.
661
00:44:25,872 --> 00:44:29,161
Este fue un momento particularmente
día bestial.
662
00:44:29,250 --> 00:44:32,960
Agatha, creo que continuarás.
Tejiendo hasta la tumba.
663
00:44:33,671 --> 00:44:34,940
hay mas felices
formas de expresar
664
00:44:34,964 --> 00:44:37,456
ese tipo de cosas,
dadas las circunstancias,
665
00:44:37,550 --> 00:44:39,587
pero, por supuesto,
tienes toda la razón.
666
00:44:39,677 --> 00:44:43,216
ha sido un gran consuelo
para mí, a través de todo.
667
00:44:43,306 --> 00:44:47,721
El día que perdí mis aretes,
el día que perdimos a madre,
668
00:44:47,810 --> 00:44:51,349
la guerra, la casa,
Los desagües, mi pobre Humpty.
669
00:44:51,439 --> 00:44:55,308
Y esta lluvia continúa
como si nunca quisiera parar.
670
00:44:55,401 --> 00:44:57,984
Así que sigo tejiendo.
671
00:44:58,070 --> 00:44:59,857
Y tienes tus armas,
¿no?
672
00:44:59,947 --> 00:45:01,188
Verdadero.
673
00:45:01,282 --> 00:45:04,275
Pero no los has estado usando últimamente.
¿tienes? ¿Pasa algo mal?
674
00:45:04,368 --> 00:45:05,779
No.
675
00:45:05,870 --> 00:45:08,738
Quizás simplemente no haya nada
muy agradable para disparar.
676
00:45:08,831 --> 00:45:11,824
tengo la sensación de que hay
lo será, muy pronto.
677
00:45:11,918 --> 00:45:13,125
Ah, bien.
678
00:45:13,211 --> 00:45:17,296
Bueno, casi la hora.
¿Vienes?
679
00:45:17,381 --> 00:45:19,181
No, querida, solo conseguiré
hasta el final de la fila.
680
00:45:19,217 --> 00:45:21,379
No llegarás tarde, ¿verdad?
681
00:45:21,761 --> 00:45:23,593
Por supuesto que no, tonto.
682
00:45:33,272 --> 00:45:36,856
Qué bueno que estés presente
después de tu desgarradora experiencia.
683
00:45:36,943 --> 00:45:37,979
Gracias por el empate.
684
00:45:38,069 --> 00:45:39,310
Era de Caspar.
685
00:45:39,403 --> 00:45:40,403
Oh.
686
00:45:40,488 --> 00:45:42,571
Había ácido, señor Femm.
687
00:45:42,657 --> 00:45:45,491
Para usted, señor Penderel,
o para uno de nosotros?
688
00:45:45,576 --> 00:45:47,067
Bueno, se cambió el lavabo.
689
00:45:47,161 --> 00:45:48,555
Es posible que lo hayas cambiado,
Tío Rodrigo.
690
00:45:48,579 --> 00:45:49,615
¡Disparates!
691
00:45:49,705 --> 00:45:53,073
Espero que no nos dejes, Tom.
Me gustas
692
00:45:54,210 --> 00:45:56,247
Y espero que el señor Penderel
recordará
693
00:45:56,337 --> 00:45:59,171
que fuiste tú, Morgana,
quien le trajo su palangana.
694
00:45:59,257 --> 00:46:02,125
Ya estaba lleno y esperando.
cuando lo recogí.
695
00:46:02,218 --> 00:46:03,959
Me alegro de no haber pedido un baño.
696
00:46:04,053 --> 00:46:05,794
No tarde.
697
00:46:06,389 --> 00:46:09,507
No tarde, ni un poquito.
¿Cómo está, señor Penderel?
698
00:46:10,351 --> 00:46:11,842
Es casi la hora.
699
00:46:11,936 --> 00:46:15,020
¿Tiempo? Todavía no, Rodrigo.
Pero pronto, muy pronto.
700
00:46:28,786 --> 00:46:31,028
Este es mi hermano
Morgan Femm.
701
00:46:31,122 --> 00:46:33,455
Sí, ya lo he
Tuve el placer.
702
00:46:33,541 --> 00:46:38,707
No ha hablado con ninguno de nosotros desde hace 15 años.
Come solo en su habitación.
703
00:46:38,796 --> 00:46:40,412
No se afeita muy bien.
704
00:46:45,553 --> 00:46:47,590
No creo que le gustemos.
705
00:46:48,931 --> 00:46:51,969
Bueno, todos están aquí.
pero tía Agatha.
706
00:46:52,018 --> 00:46:53,975
Agatha nunca llega tarde.
707
00:46:54,061 --> 00:46:55,848
Nadie llega nunca tarde.
708
00:46:55,938 --> 00:46:58,555
madre sabe que
llegar tarde significaría.
709
00:46:58,649 --> 00:47:01,392
¡Madre, date prisa!
¡Ya casi es hora!
710
00:47:02,320 --> 00:47:04,653
Agatha tiene exactamente
siete segundos.
711
00:47:06,115 --> 00:47:09,574
¡Agata! ¡No hay tiempo para jugar!
¡Agata!
712
00:47:10,036 --> 00:47:11,447
¡Tiempo!
713
00:47:11,537 --> 00:47:13,870
No, no, ese reloj
siempre rápido.
714
00:47:17,585 --> 00:47:18,917
Eso también es rápido.
715
00:47:20,755 --> 00:47:22,087
San Gil.
716
00:47:24,925 --> 00:47:27,008
¡Tiempo! ¡Agatha no está presente!
717
00:47:27,053 --> 00:47:29,531
Por lo tanto, bajo las reglas de la voluntad,
ella pierde su parte.
718
00:47:29,555 --> 00:47:31,421
¿Oíste eso, Morgana?
¿Oíste eso, Cecily?
719
00:47:31,515 --> 00:47:33,222
¡Ella pierde!
¡Ella pierde!
720
00:47:33,309 --> 00:47:35,722
Madre nunca gastó su dinero
en cualquier cosa menos lana.
721
00:47:35,811 --> 00:47:37,268
Ella acumuló cada centavo.
722
00:47:37,355 --> 00:47:39,062
Y ahora vendrá a nosotros.
723
00:47:39,148 --> 00:47:41,811
¡Agatha pierde! ¡Agatha pierde!
724
00:47:41,901 --> 00:47:43,984
¿Cómo puedes ser tan mercenario?
725
00:47:44,862 --> 00:47:47,479
¿Vas a
¿Rechazar tu parte?
726
00:47:48,199 --> 00:47:49,280
No.
727
00:47:49,950 --> 00:47:51,612
No puede haber ido muy lejos.
728
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
Realmente deberíamos intentar encontrarla.
729
00:47:53,871 --> 00:47:54,952
¡Mirar!
730
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
La de Ágata.
731
00:48:47,341 --> 00:48:51,335
Debe haber sido un asesinato.
Ella siempre tejía con mucho cuidado.
732
00:49:01,730 --> 00:49:05,349
Dos palos y una manzana,
733
00:49:05,443 --> 00:49:07,810
dicen las campanas de Whitechapel.
734
00:49:22,084 --> 00:49:23,575
No hay nada más en él.
735
00:49:23,669 --> 00:49:25,376
jugaste
todo el asunto?
736
00:49:25,463 --> 00:49:27,329
¡Fuiste tú!
¡Tú la mataste!
737
00:49:27,423 --> 00:49:28,817
siempre has querido
más que tu parte
738
00:49:28,841 --> 00:49:31,504
para alimentar ese desagradable vicio tuyo,
tu colección de armas.
739
00:49:31,594 --> 00:49:33,335
Coleccionar armas, ¿un vicio desagradable?
740
00:49:33,429 --> 00:49:35,512
¡Tú y tus bestiales palmeras en macetas!
741
00:49:35,598 --> 00:49:37,430
¡Tus orquídeas insípidas y ridículas!
742
00:49:37,516 --> 00:49:39,303
¡Oh, por favor, basta!
743
00:49:40,269 --> 00:49:42,886
Tom, por favor, ¿podrías ayudarnos?
744
00:49:43,522 --> 00:49:45,434
¿Qué debemos hacer?
745
00:49:45,483 --> 00:49:48,396
Uno de nosotros es un asesino.
¿Qué podemos hacer?
746
00:49:48,486 --> 00:49:49,772
Llame a la policía.
747
00:49:49,862 --> 00:49:51,649
Todas las líneas están caídas.
748
00:49:51,739 --> 00:49:53,526
Estaré muy feliz de ir.
749
00:49:53,616 --> 00:49:56,905
Ninguno de nosotros puede irse ahora.
Incluso tú podrías ser culpable.
750
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
¿A mí?
751
00:49:58,078 --> 00:49:59,444
¿Por qué no tú?
752
00:50:00,456 --> 00:50:04,291
Sí, ¿por qué no tú? ¿Cómo lo sabemos?
¿Realmente fuiste invitado aquí?
753
00:50:04,376 --> 00:50:05,662
Por qué, me preguntó Caspar.
754
00:50:05,753 --> 00:50:08,040
dijiste que eras
Amigo de Gaspar.
755
00:50:08,130 --> 00:50:10,087
Nunca dijo nada sobre ti.
756
00:50:10,174 --> 00:50:12,291
Bueno, estábamos viviendo
en el mismo piso.
757
00:50:12,384 --> 00:50:14,671
Quiero decir, lo tenía durante el día.
y lo tomé por la noche.
758
00:50:14,720 --> 00:50:16,586
Eso suena muy peculiar.
759
00:50:16,680 --> 00:50:17,680
Sí, supongo que sí.
760
00:50:17,723 --> 00:50:19,885
No puedes esperar que creamos eso.
761
00:50:19,975 --> 00:50:22,513
Caspar nunca hizo amigos fácilmente.
762
00:50:22,603 --> 00:50:26,517
Además, existe ese extraño parecido
entre tú y nuestro tatara-tatara...
763
00:50:26,607 --> 00:50:29,941
¡Ahora espera un minuto! lo estas intentando
echarle la culpa, señor Femm.
764
00:50:30,027 --> 00:50:32,895
Ni siquiera estaba en el
casa cuando cayó Gaspar.
765
00:50:34,156 --> 00:50:38,025
Es más, eres tú quien
ganarás matando a tu familia.
766
00:50:38,118 --> 00:50:39,679
Bueno, voy a hacer
algo al respecto.
767
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Voy por la policía.
768
00:50:40,788 --> 00:50:43,747
¡Oh, Tom, no lo hagas!
¡Ay, no seas tonto!
769
00:50:45,251 --> 00:50:46,958
Tom, por favor.
no te apresures.
770
00:50:47,044 --> 00:50:48,251
¡No te vayas!
771
00:50:48,337 --> 00:50:51,546
Señor Penderel, la casa más cercana es
cinco millas de distancia. ¡Nunca lo lograrás!
772
00:50:51,632 --> 00:50:53,794
Alguien tiene que hacer algo
y lo voy a hacer.
773
00:50:53,884 --> 00:50:55,000
- ¡Yo no lo haría!
- ¡Esperar!
774
00:50:55,094 --> 00:50:56,214
- ¡No!
- ¡No puedes detenerme!
775
00:50:56,262 --> 00:50:57,342
voy a
¡Atrapa a la policía!
776
00:51:28,919 --> 00:51:31,002
Casi lo perdemos, Sr. Penderel.
777
00:51:31,088 --> 00:51:33,751
eso habría
sido muy desafortunado.
778
00:51:35,426 --> 00:51:38,840
voy por la policia
y nadie va a parar...
779
00:51:40,889 --> 00:51:42,755
Oh, mi pobre Tom.
780
00:51:42,850 --> 00:51:45,183
Mi culpa, señor Penderel,
enteramente mi culpa.
781
00:51:45,269 --> 00:51:47,181
Soy completamente responsable.
782
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
debería haber hecho ejercicio
una manera de cerrar la trampilla
783
00:51:49,648 --> 00:51:51,014
una vez que alguien lo abrió.
784
00:51:51,108 --> 00:51:53,896
Lo siento, tuve que ser tan
abrupto contigo hace un momento,
785
00:51:53,986 --> 00:51:55,693
pero no podemos
Ten demasiado cuidado.
786
00:51:55,779 --> 00:51:58,772
A primera hora de la mañana,
Enviaremos a buscar a la policía.
787
00:51:58,866 --> 00:52:00,107
¿A primera hora de la mañana?
788
00:52:00,200 --> 00:52:03,284
Promesa. Y ahora deberías
para descansar bien por la noche.
789
00:52:03,370 --> 00:52:05,236
Si necesitas algo,
estaremos abajo.
790
00:52:05,331 --> 00:52:07,163
Vamos todos.
791
00:52:11,629 --> 00:52:12,961
Morgana.
792
00:52:28,062 --> 00:52:31,726
Oh, Tom, no tienes idea.
cómo es vivir aquí.
793
00:52:32,900 --> 00:52:35,517
Todo lo que puedo recordar
desde que era un niño es
794
00:52:35,611 --> 00:52:38,649
estar encerrado por la noche,
nunca podré irme.
795
00:52:39,323 --> 00:52:41,610
Es como vivir en una tumba.
796
00:52:41,700 --> 00:52:44,534
¿El dinero significa
¿tanto para ti?
797
00:52:44,620 --> 00:52:46,361
Ya no.
798
00:52:46,455 --> 00:52:49,118
¿Has visto lo que
a los demás se les hace.
799
00:52:49,208 --> 00:52:54,704
He visto gente normal cambiar lentamente,
retorcido por esta casa.
800
00:52:54,797 --> 00:52:57,335
Hablas de esta casa
como si fuera una persona.
801
00:52:57,424 --> 00:52:58,460
Es.
802
00:52:58,550 --> 00:53:00,667
Oh, no lo crees, Cecily.
803
00:53:00,761 --> 00:53:02,468
Las casas no están vivas.
804
00:53:02,554 --> 00:53:04,546
No sólo vivo, sino malvado.
805
00:53:06,183 --> 00:53:09,847
Aún así, no hay necesidad de preocuparse.
Mi familia está aquí.
806
00:53:09,895 --> 00:53:11,978
Eso es tranquilizador.
807
00:53:15,567 --> 00:53:18,651
Ese es el tío Morgan.
Tom, está furioso porque estás aquí.
808
00:53:18,737 --> 00:53:21,650
Él piensa que vas a
Llévate a Morgana.
809
00:53:21,740 --> 00:53:24,448
Él... él podría
volverse peligroso.
810
00:53:25,828 --> 00:53:27,364
De nuevo.
811
00:53:27,454 --> 00:53:29,491
¿Qué quieres decir con otra vez?
812
00:53:29,581 --> 00:53:32,574
El último joven que vino aquí.
Intentó llevarse a Morgana.
813
00:53:32,668 --> 00:53:35,035
¿Sí? ¿Qué pasó?
No, no, no me digas.
814
00:53:35,129 --> 00:53:37,917
escuchamos gritos
en la noche y luego...
815
00:53:40,718 --> 00:53:42,505
Nunca fue encontrado.
816
00:53:45,973 --> 00:53:48,056
Será mejor que descanses un poco.
817
00:53:50,352 --> 00:53:52,184
¿Crees que
¿Podrás dormir?
818
00:53:52,271 --> 00:53:54,263
Sí, contaré cadáveres.
819
00:54:58,837 --> 00:55:02,797
morgana...
820
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
no tienes
para besar mi mano.
821
00:55:11,016 --> 00:55:12,348
¡Para, eso hace cosquillas!
822
00:55:18,690 --> 00:55:23,355
Ay, Morgana,
Tienes un cabello tan hermoso.
823
00:55:23,445 --> 00:55:25,903
¿Por qué lo usas con un corte al rape?
824
00:55:25,989 --> 00:55:27,605
¿Mmm?
825
00:55:28,033 --> 00:55:30,446
He querido preguntarte...
826
00:55:38,627 --> 00:55:40,744
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
827
00:55:40,838 --> 00:55:42,704
¡Penélope!
828
00:55:43,006 --> 00:55:47,341
Penélope, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
829
00:55:48,887 --> 00:55:52,221
Lo siento, señor Penderel.
Penélope se soltó.
830
00:55:52,307 --> 00:55:54,264
Ella es perfectamente inofensiva.
831
00:55:55,102 --> 00:55:57,845
Chica traviesa, molestando al señor Penderel.
832
00:55:58,355 --> 00:56:00,688
¿Cuál de la familia es ella?
833
00:56:01,358 --> 00:56:03,065
Ella no es pariente.
834
00:56:06,488 --> 00:56:10,277
Oh, ya veo lo que
Quiero decir, señor Penderel.
835
00:56:10,367 --> 00:56:11,403
Muy divertido.
836
00:56:11,493 --> 00:56:13,610
¿Qué hace una hiena en esta casa?
837
00:56:13,704 --> 00:56:16,037
Penélope es uno de un par,
Señor Penderel.
838
00:56:16,123 --> 00:56:17,204
Uno de muchos.
839
00:56:17,291 --> 00:56:18,907
¿Quieres decir que hay más?
840
00:56:19,001 --> 00:56:20,001
Muchos más.
841
00:56:20,085 --> 00:56:21,792
¿Coleccionas hienas?
842
00:56:21,879 --> 00:56:23,916
Eso es una tontería, señor Penderel.
843
00:56:24,006 --> 00:56:27,590
tengo hienas porque el mundo
está llegando a su fin.
844
00:56:27,676 --> 00:56:30,134
Oh, bueno, eso lo explica todo entonces.
845
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
Eres igual de chiflado
como el resto de ellos.
846
00:56:33,891 --> 00:56:36,804
Disparates.
Lo he calculado al instante.
847
00:56:39,187 --> 00:56:42,396
¿Oíste eso?
Es sólo el comienzo.
848
00:56:42,482 --> 00:56:44,144
¿El comienzo de qué?
849
00:56:44,234 --> 00:56:46,476
Tome ese libro, señor Penderel.
850
00:56:48,530 --> 00:56:50,396
- ¿Te refieres a este?
- Sí.
851
00:56:51,783 --> 00:56:53,775
- Vaya, es un...
- Por supuesto.
852
00:56:53,869 --> 00:56:57,362
Vuelve al Génesis
7:17 y 7:18.
853
00:56:57,456 --> 00:56:59,038
- Génesis...
- Siete.
854
00:57:06,006 --> 00:57:07,668
Ahora léemelo.
855
00:57:09,551 --> 00:57:12,669
"Y el diluvio fue
40 días sobre la Tierra
856
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
"Y las aguas aumentaron
y desnudar el arca
857
00:57:15,849 --> 00:57:18,637
"y fue ascensor
arriba de la Tierra.
858
00:57:18,727 --> 00:57:20,218
"Y las aguas prevalecieron
859
00:57:20,312 --> 00:57:22,850
"y fueron aumentados
grandemente sobre la tierra
860
00:57:22,940 --> 00:57:26,684
- "y el arca pasó sobre la superficie de las aguas".
- "Sobre la faz de las aguas".
861
00:57:27,569 --> 00:57:30,277
¿Verás?
Como era antes.
862
00:57:32,407 --> 00:57:34,194
"Y el arca fue..."
863
00:57:37,955 --> 00:57:39,947
Quieres decir que has hecho...
864
00:57:42,376 --> 00:57:43,742
¿Dónde está?
865
00:57:47,464 --> 00:57:49,205
Mira ahí.
866
00:58:25,877 --> 00:58:30,292
No lo creo.
Simplemente no lo creo.
867
00:58:34,094 --> 00:58:36,461
40 días y 40 noches,
llegaron las lluvias.
868
00:58:36,555 --> 00:58:38,467
Ha comenzado de nuevo ahora.
869
00:58:38,557 --> 00:58:39,923
¿Cómo sabes que flotará?
870
00:58:40,017 --> 00:58:42,179
Las Femms somos constructoras navales.
871
00:58:42,269 --> 00:58:44,431
Cuando llegue el final,
el arca estará lista.
872
00:58:45,772 --> 00:58:48,139
Ahí, ahí, Benjamín,
No hay ruido, ahora.
873
00:58:48,233 --> 00:58:51,146
Pronto estaremos lejos.
Disculpe, Willie.
874
00:58:52,487 --> 00:58:54,854
Ven, tengo algo
más para mostrarte.
875
00:58:54,948 --> 00:58:57,361
¿Otra cosa?
Casi no puedo esperar.
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,447
Este es tuyo.
877
00:59:10,005 --> 00:59:12,964
algo para el hombre
¿Quién lo tiene todo, eh?
878
00:59:13,675 --> 00:59:14,675
¿Mío?
879
00:59:14,718 --> 00:59:18,211
Señor Penderel, verá, hay
Sólo falta un animal.
880
00:59:20,098 --> 00:59:21,305
¿A mí?
881
00:59:21,391 --> 00:59:24,350
Un par de personas,
para repoblar la Tierra.
882
00:59:24,436 --> 00:59:27,349
¿Gente? Pero Cecily y yo,
Ni siquiera estamos comprometidos.
883
00:59:27,439 --> 00:59:29,180
¿Cecilia?
¿Quién dijo Cecilia?
884
00:59:29,274 --> 00:59:32,984
No, me refiero a Morgana.
Una mujer, cálida, vibrante.
885
00:59:33,070 --> 00:59:36,689
Er, yo y Morgana...
886
00:59:36,782 --> 00:59:37,818
- Absolutamente.
- No, no...
887
00:59:37,908 --> 00:59:40,946
Absolutamente.
Un compañero perfecto para ti.
888
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
una madre para
una nueva raza de Femms.
889
00:59:42,996 --> 00:59:46,080
Sí, sí.
Eso es justo lo que el mundo necesita.
890
00:59:47,459 --> 00:59:49,701
Ahí, ¿ves?
Está empezando a subir.
891
00:59:49,795 --> 00:59:51,127
Parece que se está hundiendo.
892
00:59:51,213 --> 00:59:54,456
Debo ir arriba.
Mis gráficos, mi sextante.
893
00:59:54,549 --> 00:59:57,337
Tú y Morgana estarán
muy cómodo allí cuando navegamos.
894
00:59:57,427 --> 01:00:00,465
Bueno, yo...
Escucha, oye, Potifar...
895
01:00:24,371 --> 01:00:27,364
estoy consiguiendo
Tan chiflado como el resto de ellos.
896
01:00:34,005 --> 01:00:36,964
no me estoy apareando con
Morgana. ¡Honestamente, no lo soy!
897
01:00:38,051 --> 01:00:40,634
Ese fue solo uno de
Los chistes del tío Potifar.
898
01:00:40,720 --> 01:00:42,803
¡De verdad, Morgaaaaargh!
899
01:00:42,973 --> 01:00:44,909
Ah, ni siquiera le agrado.
Honestamente, ella no lo hace.
900
01:00:44,933 --> 01:00:45,969
No soy su tipo.
901
01:00:46,059 --> 01:00:49,018
A ella le gusta lo fuerte
Hombres silenciosos con barba.
902
01:00:49,104 --> 01:00:50,595
Me afeito. ¡Mirar!
903
01:00:53,108 --> 01:00:54,349
¡Potifar!
904
01:00:57,654 --> 01:00:58,895
¡Potifar!
905
01:01:01,283 --> 01:01:02,524
¡Potifar!
906
01:01:06,913 --> 01:01:08,245
Disculpe.
907
01:01:16,214 --> 01:01:17,500
¡Potifar!
908
01:01:35,817 --> 01:01:37,103
¡Potifar!
909
01:01:57,672 --> 01:01:58,958
¡Potifar!
910
01:02:00,008 --> 01:02:01,544
¿Dónde estás?
911
01:02:13,647 --> 01:02:14,933
¡Potifar!
912
01:02:16,858 --> 01:02:18,895
Debe estar de vuelta en la casa.
913
01:02:23,657 --> 01:02:25,398
¿Dónde está la casa?
914
01:02:49,224 --> 01:02:52,888
¿Qué? ¡Oh! ¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡No!
915
01:02:52,978 --> 01:02:57,268
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
916
01:03:01,111 --> 01:03:04,570
Oh, quienquiera que seas,
gracias.
917
01:03:04,823 --> 01:03:07,110
Gracias...
Oye, espera un minuto.
918
01:03:07,409 --> 01:03:09,617
Espera, estás cometiendo un error.
Lo has entendido todo mal.
919
01:03:09,661 --> 01:03:12,074
se supone que
¡tirar, no empujar!
920
01:03:26,136 --> 01:03:30,221
Te dije que era peligroso
para abandonar Femm Hall.
921
01:03:30,307 --> 01:03:32,640
Bueno, ahora puedes
acabar conmigo.
922
01:03:33,351 --> 01:03:35,343
Adelante. Disparar.
923
01:03:36,062 --> 01:03:38,896
¡Dispárame!
Es mejor que ir por este camino.
924
01:03:40,442 --> 01:03:42,650
No puedo quedarme aquí toda la noche.
925
01:03:42,736 --> 01:03:45,524
Agarra el arma
y te sacaré.
926
01:03:47,157 --> 01:03:50,821
¿Jalar?
¿Jalarás, no empujarás?
927
01:03:50,910 --> 01:03:52,151
¿Promesa?
928
01:03:55,749 --> 01:03:56,990
¡Me estabas disparando!
929
01:03:57,083 --> 01:03:59,826
No te estaba disparando.
Estaba disparando a Morgan.
930
01:03:59,919 --> 01:04:02,502
él estaba justo detrás
tú todo el tiempo.
931
01:04:03,006 --> 01:04:06,340
Quería advertirte,
Morgan puede ser peligroso.
932
01:04:08,678 --> 01:04:13,514
El último compañero que le gustaba a Morgana
desapareció allí mismo.
933
01:04:14,267 --> 01:04:17,760
Pero puedo confiar en que no
hacer alguna tontería, ¿eh?
934
01:04:19,189 --> 01:04:22,273
¡Vuelve al Salón Femm!
¡Marcha rápida!
935
01:04:40,960 --> 01:04:44,203
Lo siento, es un poco demasiado grande.
pero el abuelo era un hombre grande.
936
01:04:45,465 --> 01:04:47,832
Disculpe. Escucha, Potifar,
¿A dónde desapareciste?
937
01:04:47,926 --> 01:04:49,337
¿Desaparecer?
Yo no hice tal cosa.
938
01:04:49,427 --> 01:04:51,043
volví aquí
para mis gráficos.
939
01:04:52,180 --> 01:04:53,240
De verdad,
no debes resfriarte.
940
01:04:53,264 --> 01:04:54,675
- Disculpe.
- Te prepararé un vino.
941
01:04:54,766 --> 01:04:56,302
Sólo la cosa.
942
01:04:57,185 --> 01:04:59,928
Todos mis animales deben
tener una salud perfecta.
943
01:05:06,569 --> 01:05:08,060
¿Se siente mejor?
944
01:05:08,154 --> 01:05:09,816
Oh sí.
945
01:05:09,906 --> 01:05:11,926
Mira, Roderick, sólo porque
me sacaste de ese barro
946
01:05:11,950 --> 01:05:13,594
no significa que haya
Te tachó de la lista.
947
01:05:13,618 --> 01:05:15,221
Todavía podrías ser el indicado
quién está haciendo todo esto.
948
01:05:15,245 --> 01:05:16,611
Por supuesto que podría.
Tú también podrías.
949
01:05:16,704 --> 01:05:18,664
Por eso me quedo con esto.
Y quiero usarlo.
950
01:05:18,748 --> 01:05:19,809
Voy a vigilar la puerta.
951
01:05:19,833 --> 01:05:22,917
quiero estar bastante seguro
que nadie entre.
952
01:05:23,002 --> 01:05:24,334
O hojas.
953
01:05:27,215 --> 01:05:29,707
Di, escucha, Roderick,
¿dónde están los demás?
954
01:05:29,801 --> 01:05:31,713
Cecily está en la cocina.
preparando una merienda.
955
01:05:31,803 --> 01:05:33,590
Quieres decir, después de todo
esto, ¿tiene hambre?
956
01:05:33,680 --> 01:05:35,546
No, lo soy.
957
01:05:35,640 --> 01:05:38,348
Morgana está en su habitación.
secando tu ropa.
958
01:05:38,435 --> 01:05:41,724
Jasper está en el estudio.
Puedes quedarte con él.
959
01:05:41,813 --> 01:05:43,554
Aquí estamos, señor Penderel.
960
01:05:43,648 --> 01:05:45,139
Ah, gracias.
961
01:05:54,659 --> 01:05:56,491
- ¿Es esa una costumbre americana?
- ¿Mmm?
962
01:05:56,578 --> 01:05:58,991
¿Hace el
¿El vino sabe mejor?
963
01:06:03,668 --> 01:06:06,627
¡Sí! voy a hacer
uno para mí.
964
01:06:06,713 --> 01:06:08,420
Mantente atento a esto
joven, Rodrigo.
965
01:06:08,506 --> 01:06:10,623
tengo genial
planes para él.
966
01:06:12,719 --> 01:06:14,756
En el estudio. Marzo.
967
01:06:15,555 --> 01:06:17,342
Está bien, está bien.
968
01:06:35,116 --> 01:06:36,482
Disculpe.
969
01:06:43,458 --> 01:06:47,372
Dime, es realmente sorprendente cuánto
Te pareces a tu gemelo, Caspar, Jasper.
970
01:06:48,087 --> 01:06:51,046
Lamento que nos hayas dejado.
Me gustaste.
971
01:06:51,132 --> 01:06:52,998
Bueno, me gustan los dos.
972
01:07:01,684 --> 01:07:03,704
Sabes, Jasper, hay
algo que quiero preguntarte.
973
01:07:03,728 --> 01:07:05,390
Me alegro de que estemos solos.
974
01:07:07,357 --> 01:07:10,316
¿Quién crees que es realmente?
haciendo todo esto, ¿eh?
975
01:07:13,947 --> 01:07:15,424
No quieres hablar.
Bueno, no te culpo.
976
01:07:15,448 --> 01:07:18,657
Es tu propia familia.
Creo que es Roderick.
977
01:07:21,204 --> 01:07:23,617
Oh, hace frío aquí.
978
01:07:23,706 --> 01:07:25,447
Realmente hace frío.
979
01:07:27,710 --> 01:07:29,451
¿Has visto el
¿Pinzas de fuego, Jasper?
980
01:07:29,546 --> 01:07:33,415
Atizadores y tenazas,
dicen las campanas de San Juan.
981
01:07:33,508 --> 01:07:35,465
¿Qué dijiste, Jasper?
982
01:07:35,552 --> 01:07:37,168
¿Qué dijiste?
983
01:07:37,887 --> 01:07:39,128
¡Jaspe!
984
01:08:00,535 --> 01:08:04,950
Bueno, hacía frío y, eh,
Fui a buscar las tenazas para el fuego.
985
01:08:05,039 --> 01:08:08,658
Y... y, ejem,
No los vi aquí.
986
01:08:08,751 --> 01:08:12,244
Y ahí estaban
alrededor del cuello de Jasper.
987
01:08:13,172 --> 01:08:14,208
Y todavía lo son.
988
01:08:14,299 --> 01:08:16,962
tu eras el unico
uno que estaba con él.
989
01:08:17,051 --> 01:08:18,462
Tom, dile la verdad.
990
01:08:18,553 --> 01:08:20,795
Pero estaba muerto el
todo el tiempo que estuve en la habitación.
991
01:08:20,888 --> 01:08:23,255
Así es. Lo sentí.
Bastante frío.
992
01:08:23,349 --> 01:08:26,513
Ahí, ¿ves, tío Roderick?
Tom no lo hizo.
993
01:08:26,603 --> 01:08:28,765
Hasta que sepamos cual
de nosotros es el asesino,
994
01:08:28,855 --> 01:08:30,266
todos lo haremos
ve a nuestras habitaciones,
995
01:08:30,356 --> 01:08:32,769
encerrarnos en
y cerramos la puerta.
996
01:08:32,859 --> 01:08:34,771
Roderick, ¿de qué sirve?
que va a hacer?
997
01:08:34,861 --> 01:08:37,228
Nos mantendrá vivos
Señor Penderel.
998
01:08:37,822 --> 01:08:39,984
- Pero tú...
- ¡Haz lo que te dicen!
999
01:08:40,950 --> 01:08:42,737
- ¿Nos vamos?
- Sí, Rodrigo.
1000
01:08:42,827 --> 01:08:43,988
¡Marzo!
1001
01:08:52,462 --> 01:08:53,498
¿Adónde vas?
1002
01:08:53,588 --> 01:08:55,500
Arriba, para encerrarnos.
1003
01:08:55,590 --> 01:08:56,831
¡Ah, bien!
1004
01:09:15,860 --> 01:09:18,068
¡Detener!
Ahora iréis todos a vuestras habitaciones.
1005
01:09:18,154 --> 01:09:22,239
Potifar, Cecilia,
Morgana.
1006
01:09:23,534 --> 01:09:27,653
Tío Roderick, ¿no crees que Tom
¿Estaría más seguro en mi habitación?
1007
01:09:27,747 --> 01:09:29,409
¡No!
1008
01:09:29,582 --> 01:09:30,914
Buenas noches, Tom.
1009
01:09:33,628 --> 01:09:36,541
¡No! Aquí, donde yo
puede vigilarte.
1010
01:09:43,638 --> 01:09:47,097
Oh. Sólo un reloj.
Buenas noches.
1011
01:10:07,078 --> 01:10:10,617
¿Qué piensas?
de mi pequeña colección, señor Penderel?
1012
01:10:17,922 --> 01:10:20,005
Nada como estar seguro.
1013
01:10:20,049 --> 01:10:22,336
La recolección de armas es
Mi hobby, ya sabes.
1014
01:10:22,427 --> 01:10:25,636
Cuando uno no sale mucho,
uno necesita diversión.
1015
01:10:26,347 --> 01:10:30,182
Todas las mujeres tenemos nuestra
pasatiempos. Gaspar apostó.
1016
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Jasper tenía sus orquídeas.
1017
01:10:35,481 --> 01:10:37,268
Agatha, su tejido.
1018
01:10:37,692 --> 01:10:40,810
Potifar ha estado construyendo
su arca durante 20 años.
1019
01:10:41,654 --> 01:10:43,441
¿Tienes un pasatiempo?
¿Señor Penderel?
1020
01:10:43,531 --> 01:10:44,988
Si, como cuestión
De hecho, lo tengo.
1021
01:10:45,074 --> 01:10:47,111
Mi... no, señor,
No tengo un hobby, no.
1022
01:10:47,201 --> 01:10:50,694
Lástima. Bueno, todos nosotros
Lo que podemos hacer ahora es esperar.
1023
01:10:50,788 --> 01:10:53,371
Espera al asesino
para mostrarse.
1024
01:10:55,084 --> 01:10:56,746
Sólo cuatro balas.
1025
01:10:56,836 --> 01:10:58,418
Ahora dímelo tú.
1026
01:10:59,130 --> 01:11:02,669
Las armas son mi mundo,
Ya sabes, mi mundo real.
1027
01:11:02,759 --> 01:11:06,218
Este fue usado para asesinar.
el Archiduque de Hungría.
1028
01:11:06,304 --> 01:11:09,217
Éste pertenecía a
Harkness el Barba Azul.
1029
01:11:09,307 --> 01:11:11,674
Con él mató a cuatro de sus esposas.
1030
01:11:11,768 --> 01:11:15,512
Este cañón está acreditado.
con el hundimiento del US Victorine.
1031
01:11:15,605 --> 01:11:17,141
Todas las manos perdidas.
1032
01:11:20,860 --> 01:11:23,443
Y este es mi
pieza de resistencia.
1033
01:11:23,529 --> 01:11:27,364
Esta arma fue usada
por el propio Napoleón para matar...
1034
01:11:35,666 --> 01:11:36,952
¡Roderick!
1035
01:11:50,515 --> 01:11:52,222
Vaya, fue un asesinato.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,935
¡Morgan!
1037
01:11:57,021 --> 01:11:59,684
te dije que no voy
¡Casarme con Morgana!
1038
01:11:59,774 --> 01:12:01,418
¿No puedes entender eso?
a través de tu cabeza gruesa?
1039
01:12:01,442 --> 01:12:02,728
Muy bien, retrocede.
1040
01:12:02,819 --> 01:12:04,185
¡Retroceder!
1041
01:12:04,487 --> 01:12:05,648
¡Oh, no!
1042
01:12:19,794 --> 01:12:21,751
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1043
01:14:29,340 --> 01:14:31,332
Lo siento, papá.
1044
01:14:34,011 --> 01:14:35,468
Tom, Tom.
1045
01:14:35,554 --> 01:14:37,887
Dianas y objetivos,
1046
01:14:37,974 --> 01:14:40,011
dicen las campanas de Santa Margarita.
1047
01:14:40,101 --> 01:14:41,342
¿Dónde está Cecilia?
1048
01:14:41,435 --> 01:14:42,435
No lo sé, Tom.
1049
01:14:42,520 --> 01:14:43,727
¡Cecilia!
1050
01:14:46,065 --> 01:14:48,808
¡Cecilia! ¡Cecilia!
1051
01:14:58,995 --> 01:15:01,703
Cada vez que alguien ha estado
Asesinado, esta cosa juega.
1052
01:15:01,789 --> 01:15:03,405
Pero debe ser una grabación nueva.
1053
01:15:03,499 --> 01:15:06,742
saqué el primero
después del asesinato de Caspar.
1054
01:15:08,379 --> 01:15:10,496
Dianas y objetivos,
1055
01:15:10,589 --> 01:15:13,377
dicen las campanas de Santa Margarita.
1056
01:15:13,467 --> 01:15:14,708
A menos que...
1057
01:15:16,470 --> 01:15:18,712
A menos que Caspar siga vivo.
1058
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
Dígalo.
1059
01:15:23,853 --> 01:15:24,853
¿Dirlo?
1060
01:15:24,937 --> 01:15:26,269
La rima.
1061
01:15:26,939 --> 01:15:30,478
"Dianas y objetivos,
dicen las campanas de Santa Margarita"
1062
01:15:32,111 --> 01:15:34,319
Dianas y objetivos,
1063
01:15:34,405 --> 01:15:37,068
dicen las campanas de Santa Margarita.
1064
01:15:38,284 --> 01:15:39,820
Espera un minuto.
1065
01:15:45,624 --> 01:15:47,661
Dianas y objetivos,
1066
01:15:47,752 --> 01:15:50,165
dicen las campanas de Santa Margarita.
1067
01:15:50,713 --> 01:15:52,149
Dianas y objetivos,
1068
01:15:52,173 --> 01:15:54,460
dicen las campanas de Santa Margarita.
1069
01:15:54,884 --> 01:15:58,252
Fue grabado en condiciones normales.
velocidad y se reproduce lentamente.
1070
01:16:01,599 --> 01:16:03,591
¡Sí, Tom, es mi voz!
1071
01:16:04,518 --> 01:16:07,477
No, no hay nada que puedas hacer.
1072
01:16:09,106 --> 01:16:12,816
Ahora, ¿te gustaría
¿Escuchas el final de la rima?
1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,401
¿La parte final?
1074
01:16:18,240 --> 01:16:22,154
"¿Cuándo me pagarás?
dicen las campanas de Old Bailey,
1075
01:16:22,244 --> 01:16:25,908
"Cuando me haga rico
dicen las campanas de Shoreditch,
1076
01:16:27,249 --> 01:16:31,163
"Por favor, ¿cuándo será eso?
dicen las campanas de Stepney,
1077
01:16:31,253 --> 01:16:34,746
"Pronto ahora lo sé,
dice la gran campana de Bow."
1078
01:16:35,382 --> 01:16:36,748
No, Tom, no.
1079
01:16:40,596 --> 01:16:43,304
"Aquí viene una vela
para iluminarte hasta la cama.
1080
01:16:44,517 --> 01:16:48,932
"Y aquí viene un helicóptero
para cortarte la cabeza."
1081
01:16:49,021 --> 01:16:50,683
¡No, Cecily, no lo hagas!
1082
01:16:52,942 --> 01:16:56,435
Voy a matar a Morgana.
Así como maté a los demás.
1083
01:16:57,196 --> 01:16:59,984
justo como voy
para matar esta casa.
1084
01:17:02,368 --> 01:17:03,734
En cinco minutos,
1085
01:17:03,786 --> 01:17:06,620
esta casa y todos los que están en ella,
Estará muerto.
1086
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
Ven conmigo, Tom.
1087
01:17:10,417 --> 01:17:12,158
Seremos ricos.
1088
01:17:12,253 --> 01:17:13,619
Estás enojado.
1089
01:17:14,880 --> 01:17:16,542
¡Entonces quédate!
1090
01:17:45,452 --> 01:17:47,739
No puedo abrir esto.
no puedo...
1091
01:17:48,497 --> 01:17:50,238
Debe haber otra clave.
¿Dónde está?
1092
01:17:50,332 --> 01:17:52,745
Potifar.
Tiene todas las llaves de la casa.
1093
01:17:52,835 --> 01:17:55,498
Potifar.
Lo encontraré y conseguiré eso...
1094
01:17:56,297 --> 01:17:57,413
¡Ajá!
1095
01:18:03,387 --> 01:18:07,597
En cinco minutos, esta casa,
y todos los que estén en él, estarán muertos.
1096
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
¿Qué quiso decir?
1097
01:18:10,102 --> 01:18:12,310
Tom, sólo sácame de aquí.
1098
01:18:12,396 --> 01:18:14,228
Quedan cuatro minutos.
1099
01:18:14,315 --> 01:18:17,558
ella va a destruir
la casa, pero ¿cómo?
1100
01:18:17,651 --> 01:18:19,108
¿Cómo?
1101
01:18:19,737 --> 01:18:21,649
Hay un patrón para el asesinato.
1102
01:18:21,739 --> 01:18:25,107
Las rimas, las campanas, los relojes,
esa grabadora.
1103
01:18:26,702 --> 01:18:28,284
Esos relojes.
1104
01:18:37,171 --> 01:18:38,457
Dinamita.
1105
01:18:39,215 --> 01:18:41,878
Morgana, ¿cuántos relojes?
hay en la casa?
1106
01:18:41,967 --> 01:18:45,051
¿Relojes?
¿Cómo se puede hablar de relojes?
1107
01:18:45,137 --> 01:18:46,137
¿Cuántos, Morgana?
1108
01:18:46,222 --> 01:18:49,715
Oh, muchos.
Tom, sácame de aquí.
1109
01:18:49,808 --> 01:18:51,515
No, "muchos" no, el número.
1110
01:18:51,602 --> 01:18:52,871
¿Número?
Tom, ¿de qué estás hablando?
1111
01:18:52,895 --> 01:18:55,888
Tenemos cuatro minutos
Morgana. ¿Cuantos relojes?
1112
01:18:55,981 --> 01:18:57,097
Seis o siete.
1113
01:18:57,191 --> 01:18:58,807
Bueno, ¿seis o siete?
1114
01:18:58,901 --> 01:19:00,767
Siete, pero por favor no grites.
1115
01:19:00,861 --> 01:19:03,148
Está bien, está bien.
¿Cuál ataca primero?
1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,730
- ¿Qué?
- ¿Cuál?
1117
01:19:05,157 --> 01:19:07,524
El estudio. ¡Tomás!
1118
01:19:07,910 --> 01:19:10,823
Quédate donde estás.
No te muevas.
1119
01:19:26,762 --> 01:19:28,298
Lo siento, Jasper.
1120
01:19:44,321 --> 01:19:45,437
Dos.
1121
01:19:47,700 --> 01:19:49,094
- ¿Cuál sigue?
- El comedor.
1122
01:19:49,118 --> 01:19:50,529
Comedor.
1123
01:19:57,126 --> 01:19:58,913
Lo siento, tía Agatha.
1124
01:20:15,394 --> 01:20:18,182
La habitación de Roderick, Tom.
¡Apurarse! ¡Apurarse!
1125
01:20:50,888 --> 01:20:52,550
- ¿Cuál sigue?
- Tuyo.
1126
01:21:04,485 --> 01:21:06,021
¡Ese soy yo!
1127
01:21:25,422 --> 01:21:26,833
¿Dónde sigue?
1128
01:21:27,758 --> 01:21:29,124
Morgana, ¿adónde sigue?
1129
01:21:29,218 --> 01:21:32,052
Todavía faltan dos relojes.
¿Dónde están?
1130
01:21:32,137 --> 01:21:33,218
No lo recuerdo.
1131
01:21:33,305 --> 01:21:34,421
¿Qué?
1132
01:22:09,133 --> 01:22:10,413
Todavía falta un reloj.
1133
01:22:10,467 --> 01:22:11,628
Y no hay tiempo.
1134
01:22:11,718 --> 01:22:13,926
Sal de aquí.
Sálvate a ti mismo.
1135
01:22:14,138 --> 01:22:16,721
Un reloj. Un reloj.
1136
01:22:17,433 --> 01:22:19,345
¡Potifar! ¡Potifar!
1137
01:22:23,522 --> 01:22:25,605
Adiós. Adiós, cariño.
1138
01:22:28,861 --> 01:22:30,272
¡Potifar!
1139
01:22:35,284 --> 01:22:36,570
¡Potifar!
1140
01:22:37,453 --> 01:22:39,615
¡Potifar!
¿Dónde está tu reloj?
1141
01:22:39,705 --> 01:22:41,571
- No es el momento.
- Eso es lo que piensas.
1142
01:22:41,665 --> 01:22:44,032
Tienes razón.
Zarpamos ahora.
1143
01:22:44,126 --> 01:22:46,209
¡Esperar! ¿Qué eres?
haciendo con mi reloj?
1144
01:22:46,295 --> 01:22:47,911
Espera, ¡lo necesito!
1145
01:23:08,859 --> 01:23:12,318
¡Ya llegó! ¡El fin!
¡El fin del mundo!
1146
01:23:12,404 --> 01:23:13,770
Navegamos ahora.
1147
01:23:14,990 --> 01:23:16,356
Buen viaje.
1148
01:23:45,562 --> 01:23:47,349
Buenos días, Tom.
1149
01:23:47,439 --> 01:23:51,353
Bueno, buenos días.
Ha dejado de llover.
1150
01:23:51,443 --> 01:23:53,651
Bonito exterior.
1151
01:23:53,737 --> 01:23:57,526
Sería amable si vinieras
Ven aquí y déjame salir.
1152
01:23:57,616 --> 01:24:00,324
Sí, bueno, eh... sin llave.
1153
01:24:00,452 --> 01:24:03,320
Oh. ¡Horrible! ¡Horrible!
1154
01:24:03,413 --> 01:24:05,826
No fue el final de
el mundo, después de todo.
1155
01:24:05,916 --> 01:24:07,953
Un ligero error de cálculo,
eso es todo.
1156
01:24:08,043 --> 01:24:10,501
Espera y verás.
El fin aún está por llegar.
1157
01:24:12,589 --> 01:24:15,332
Tom, ven aquí.
1158
01:24:15,425 --> 01:24:20,045
Bueno, eh, escucha, Morgana.
La cosa es que cuando yo, eh...
1159
01:24:21,181 --> 01:24:22,217
Sí, querido.
1160
01:24:23,392 --> 01:24:25,384
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!
1161
01:24:25,477 --> 01:24:28,185
Pégame, Tomás.
¡Adelante, golpéame!
1162
01:24:28,272 --> 01:24:29,388
- Me lo merezco.
- ¿Qué?
1163
01:24:29,481 --> 01:24:30,688
¡Papá, estás hablando!
1164
01:24:30,774 --> 01:24:33,767
Por fin he encontrado
alguien con quien valga la pena hablar.
1165
01:24:34,069 --> 01:24:35,560
Anda, golpéame.
1166
01:24:37,281 --> 01:24:38,362
Bueno.
1167
01:24:42,744 --> 01:24:45,487
- No. No, no, no podría.
- Oh.
1168
01:24:45,581 --> 01:24:48,198
Entonces toma a Morgana.
Ella es toda tuya, hijo.
1169
01:24:48,292 --> 01:24:51,535
Bueno, eso es maravilloso, Tom.
Podríamos casarnos.
1170
01:24:52,754 --> 01:24:55,087
¿Juntos? ¿Tú y yo?
1171
01:24:56,425 --> 01:24:57,711
¿Y él?
1172
01:24:58,594 --> 01:25:00,711
Papá, sácame de aquí.
1173
01:25:01,638 --> 01:25:04,381
Me temo que eso no será posible, señor.
Verás, la clave es...
1174
01:25:04,474 --> 01:25:05,806
Disculpe.
1175
01:25:07,477 --> 01:25:09,594
Bueno, no veo cómo...
1176
01:25:14,985 --> 01:25:16,146
Ahí.
1177
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
podríamos vivir juntos
en esta casa,
1178
01:25:20,949 --> 01:25:24,158
solo nosotros dos,
por los siglos de los siglos.
1179
01:25:24,244 --> 01:25:28,579
Esta casa, para siempre, con tu padre.
y el tío Potifar?
1180
01:25:28,665 --> 01:25:29,665
Sí.
1181
01:25:29,750 --> 01:25:31,644
Bueno, verás, hay
esta niña en Texas.
1182
01:25:31,668 --> 01:25:33,534
Oh, no.
1183
01:25:33,629 --> 01:25:35,586
Bueno, no lo somos
realmente comprometido.
1184
01:25:35,672 --> 01:25:37,755
Pero mamá tenía la esperanza de que...
1185
01:25:37,841 --> 01:25:40,584
Solo nosotros dos, Tom.
solo en esta casa.
1186
01:25:40,677 --> 01:25:43,715
Todas las noches, Tom, cariño.
Todas las noches, todas las noches.
1187
01:25:43,805 --> 01:25:45,546
De ninguna manera.
Me voy.
1188
01:26:19,383 --> 01:26:22,251
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD